1
00:00:35,553 --> 00:00:43,533
Fenómenos climáticos futuros mostrados en la película.
se basan en las principales predicciones científicas actuales.
2
00:00:45,244 --> 00:00:49,833
Todas las escenas presentes y pasadas.
Noticias reales y material documental.
3
00:00:56,293 --> 00:01:05,006
Hace 13.000.000.000 de años
4
00:02:03,546 --> 00:02:06,958
La era de la estupidez
5
00:03:21,800 --> 00:03:24,400
polo norte
6
00:03:39,989 --> 00:03:42,147
Bienvenido al Archivo Global,
7
00:03:42,148 --> 00:03:48,444
que es un enorme centro de almacén
800 km al norte de Noruega.
8
00:03:58,020 --> 00:04:01,470
Aquí puede encontrar todos los artefactos de los museos nacionales.
9
00:04:06,049 --> 00:04:09,602
Animales preservados, un par de cada uno.
10
00:04:14,005 --> 00:04:17,550
Cada película, cada libro, cada informe científico,
11
00:04:17,551 --> 00:04:19,785
todo en un montón de servidores.
12
00:04:25,837 --> 00:04:29,163
Pero en realidad las condiciones que estamos experimentando hoy
13
00:04:29,223 --> 00:04:34,474
las consecuencias de nuestro comportamiento hasta 2015.
14
00:04:37,580 --> 00:04:41,321
En otras palabras, podríamos habernos salvado...
15
00:04:55,476 --> 00:04:57,269
Podríamos habernos salvado.
16
00:04:57,403 --> 00:05:00,027
Pero no lo hicimos...
¡Increíble!
17
00:05:01,207 --> 00:05:03,296
¿En qué estado de ánimo estábamos?
18
00:05:03,297 --> 00:05:08,286
que estábamos frente a la extinción y
¿Simplemente lo resolvimos encogiéndonos de hombros?
19
00:05:17,474 --> 00:05:20,930
Por naturaleza o algo así, siempre he sido distante...
20
00:05:21,327 --> 00:05:24,922
durante mucho tiempo. Ya sabes, para la aerolínea.
necesitas una... una cara
21
00:05:25,446 --> 00:05:29,452
bla, bla, bla, para una personalidad.
22
00:05:31,890 --> 00:05:35,327
El empresario de 32 años es Jeh Wadia.
23
00:05:35,547 --> 00:05:40,711
En 2005, lanzó la tercera aerolínea de bajo coste de la India.
24
00:05:43,688 --> 00:05:48,368
Ahora es el momento de la India, ahora ha llegado
Es hora de desarrollar tiendas indias.
25
00:05:48,772 --> 00:05:53,975
Tiene 1.200 empleados, la mayoría de los cuales nunca antes habían subido a un avión.
26
00:05:55,711 --> 00:05:58,907
¿Con qué diferentes secuestradores podrían estar lidiando?
27
00:06:08,981 --> 00:06:14,127
¿Por qué le tienes miedo a un poco de humo?
¿Te asustarás y dirás "¡Ay, fuego!"?
28
00:06:14,237 --> 00:06:20,383
Esto no es un juguete, ni un frasco de perfume, hay que apuntar y sujetarlo. Eso es todo.
29
00:06:20,728 --> 00:06:24,195
Estaba en Londres cuando Stelios Haji-Ioannou,
ya sabes, creó Easy Jet.
30
00:06:24,954 --> 00:06:27,380
Básicamente, me impresionó cómo lo hizo.
31
00:06:27,497 --> 00:06:29,449
¡Evacuar, evacuar!
32
00:06:30,493 --> 00:06:33,233
¡Aquí, aquí!
33
00:06:41,886 --> 00:06:46,455
Tenemos viajes desde 600 rupias, ok, hasta 1 rupia.
34
00:06:47,457 --> 00:06:53,118
¿Cuántas personas pueden permitirse un billete de 1 rupia?
Creo que todo es indio.
35
00:06:53,119 --> 00:06:56,289
El conductor del rickshaw y los sirvientes también.
36
00:06:56,290 --> 00:06:59,050
Sabes que es 2005, quiero decir, ya sabes.
37
00:06:59,051 --> 00:07:03,724
es que hay una clase élite que puede volar uno
En un país de mil millones de habitantes, eso es ridículo.
38
00:07:04,822 --> 00:07:10,515
Búsqueda: efectos visibles del cambio climático hasta 2010.
39
00:07:14,238 --> 00:07:18,341
101° Fahrenheit (~38,5°C), la temperatura más alta jamás registrada.
40
00:07:18,342 --> 00:07:24,390
Se teme que ya hayan muerto 700 personas, India
durante las lluvias más intensas jamás vistas en su historia.
41
00:07:24,391 --> 00:07:29,187
Es oficial: el año pasado fue el más seco en la historia de Melbourne.
42
00:07:29,188 --> 00:07:34,893
El desierto se está expandiendo a un ritmo extraordinario de 4,8 kilómetros (3 millas) por año.
43
00:07:34,894 --> 00:07:40,251
Decenas de bloques de hielo se están derrumbando en el Polo Sur.
Más rápido de lo que nadie predijo.
44
00:07:40,252 --> 00:07:44,836
18 países bajo el agua, un millón y medio de personas afectadas.
45
00:07:56,598 --> 00:07:59,078
Cuando vi por primera vez estas montañas.
46
00:07:59,079 --> 00:08:00,502
La belleza.
47
00:08:01,683 --> 00:08:03,242
¡Maravilloso!
48
00:08:04,520 --> 00:08:06,961
Fue amor a primera vista.
49
00:08:08,820 --> 00:08:13,854
Completé la formación en gestión de montañas en 1956.
50
00:08:19,344 --> 00:08:25,906
Fernand Pareau ha escalado Europa más de 150 veces
su montaña más alta, el Mont Blanc.
51
00:08:25,907 --> 00:08:28,495
Él está al frente de una familia inglesa.
52
00:08:28,496 --> 00:08:32,300
- ¡Buenos días!
- Soy Piers. como estas
53
00:08:32,301 --> 00:08:33,200
¿Pierre?
54
00:08:33,404 --> 00:08:34,319
Pedro.
55
00:08:35,522 --> 00:08:36,876
Mi esposa, Lisa.
56
00:08:37,000 --> 00:08:38,977
Encantado de conocerte.
57
00:08:38,978 --> 00:08:39,978
¿Ya te besaste?
58
00:08:39,979 --> 00:08:40,979
¡Genial!
59
00:08:41,600 --> 00:08:42,659
¡Gracias!
60
00:08:43,478 --> 00:08:45,643
Entonces, ¿irías de excursión a los Alpes?
61
00:08:46,645 --> 00:08:47,729
Sí-sí-sí.
62
00:08:47,730 --> 00:08:48,725
Un poquito.
63
00:08:48,726 --> 00:08:52,324
¿Tienes ganas de caminar sobre el glaciar?
64
00:08:52,889 --> 00:08:53,769
No-no-no-no
65
00:08:54,857 --> 00:08:56,338
Sólo para mirar.
66
00:08:56,339 --> 00:08:57,339
Acaban de verlo.
67
00:08:57,340 --> 00:08:59,225
Pero también podemos dar un paseo por él.
68
00:08:59,602 --> 00:09:00,609
Sí, sí.
69
00:09:00,610 --> 00:09:02,329
¡Eso suena bien!
70
00:09:02,330 --> 00:09:03,330
Sí-sí-sí.
71
00:09:07,587 --> 00:09:12,702
Fernand, con 82 años, es la persona activa de mayor edad en Francia.
72
00:09:12,703 --> 00:09:17,305
Durante su vida fue testigo de grandes cambios en la montaña.
73
00:09:20,614 --> 00:09:22,777
Cuando era joven
74
00:09:23,522 --> 00:09:24,722
¿Por qué la temperatura?
75
00:09:25,000 --> 00:09:25,854
¿Cómo?
76
00:09:25,855 --> 00:09:28,590
¿Cómo estuvo el clima?
77
00:09:28,591 --> 00:09:30,047
¿Cuándo era joven?
78
00:09:30,048 --> 00:09:37,883
Fueron veranos hermosos, pero nunca
tan calientes como lo están ahora.
79
00:09:39,382 --> 00:09:43,592
Solíamos pastar vacas aquí.
80
00:09:44,398 --> 00:09:47,115
Estaban en el borde del glaciar.
81
00:09:47,116 --> 00:09:49,731
y subieron allí a pastar hierba.
82
00:09:49,732 --> 00:09:51,972
Sí-sí
83
00:09:51,973 --> 00:09:56,089
Pastar pasto es bueno.
84
00:09:56,090 --> 00:09:58,498
Pero no hoy.
85
00:10:01,348 --> 00:10:03,549
Antes no había escaleras.
86
00:10:04,489 --> 00:10:06,987
Pudimos pisar directamente el glaciar.
87
00:10:11,674 --> 00:10:18,455
Como puede ver, se ha derretido aproximadamente 150 metros desde 1945.
88
00:10:20,730 --> 00:10:25,132
Los geólogos podrían darte los datos exactos,
pero eso es todo lo que me parece.
89
00:10:26,587 --> 00:10:30,179
Ya hay una extensión bastante sofisticada aquí en la parte inferior.
90
00:10:31,162 --> 00:10:34,480
Este año hubo que instalar otra escalera.
91
00:10:35,156 --> 00:10:39,191
Con MI, el glaciar se derritió entre 7 y 10 metros. Este año.
92
00:10:40,339 --> 00:10:42,540
Y se necesitará aún más con este calor.
93
00:10:42,541 --> 00:10:43,823
Increíble.
94
00:10:48,619 --> 00:10:52,529
Es extraño pensar que estamos en los Alpes en diciembre.
95
00:10:52,544 --> 00:10:54,937
En Chamonix, al otro lado de los Alpes
96
00:10:54,938 --> 00:10:59,426
la falta de nieve es dramática y la temperatura es excepcionalmente alta.
97
00:10:59,610 --> 00:11:03,173
Este es un vistazo al futuro.
98
00:11:03,174 --> 00:11:09,692
Más de la mitad de las estaciones de esquí europeas podrían cerrar
en los próximos 50 años debido al calentamiento global.
99
00:11:09,693 --> 00:11:16,277
Así nadie esquiará, gran cosa.
No está tan mal, ¿verdad? ¿Ese es el punto?
100
00:11:16,278 --> 00:11:21,959
En realidad, no es que ya no puedas esquiar,
o que los glaciares se están derritiendo.
101
00:11:21,960 --> 00:11:27,301
La conclusión es que éstas son señales de que el equilibrio de la Tierra se está alterando,
102
00:11:27,302 --> 00:11:36,073
y las condiciones que contribuyen a la vida están cambiando.
103
00:11:39,542 --> 00:11:43,424
Las cosas han cambiado debido al calentamiento global.
104
00:11:46,487 --> 00:11:49,273
Siento que solo nos quedan dos temporadas.
105
00:11:51,397 --> 00:11:55,105
El invierno se convierte directamente en verano,
sin que nos demos cuenta.
106
00:12:00,176 --> 00:12:01,573
¿Qué podemos hacer?
107
00:12:06,880 --> 00:12:08,601
No lo sé.
108
00:12:09,302 --> 00:12:10,954
No lo sé.
109
00:12:11,014 --> 00:12:14,008
Los glaciares se derriten cada día más.
110
00:12:18,461 --> 00:12:24,181
Lista: cambio climático,
acontecimientos más importantes hasta la fecha.
111
00:12:40,203 --> 00:12:44,263
Unos días antes de que llegara Katrina.
112
00:12:44,264 --> 00:12:48,611
La mayoría de la gente tiene una orden de evacuación.
seguido de salida de la ciudad.
113
00:12:48,612 --> 00:12:53,798
Pero Alvin DuVernay de Nueva Orleans
no tiene intención de irse.
114
00:12:55,775 --> 00:12:58,353
Sábado por la mañana cuando me desperté algo
hubo un zumbido alrededor
115
00:12:58,354 --> 00:13:01,309
Todos corrían arriba y abajo y yo:
¿Qué es? ¿Qué es?
116
00:13:01,310 --> 00:13:02,459
Ya sabes, el huracán se acerca.
117
00:13:03,373 --> 00:13:08,646
Miré en línea, estaba en todos los modelos,
Se dirigió directamente hacia nosotros. Sólo sus ojos.
118
00:13:09,884 --> 00:13:11,924
Es un monstruo y viene.
119
00:13:13,987 --> 00:13:18,161
Di varias vueltas por la casa y puse las cosas en alto.
120
00:13:18,162 --> 00:13:23,364
La alfombra de seda nepalí en el estante superior y mi guitarra,
121
00:13:23,365 --> 00:13:25,376
Quiero decir, ya sabes, haces cosas así, ya sabes.
122
00:13:27,182 --> 00:13:32,312
O sea, de otra manera, ¿cómo lo vas a hacer?
todas tus cosas y listo, esa es la opción 1,
123
00:13:32,313 --> 00:13:36,238
probablemente el mejor.
Pero no crecí con esa oportunidad.
124
00:13:36,281 --> 00:13:39,922
Alvin trajo a su padre de 84 años.
125
00:13:39,923 --> 00:13:43,564
luego se refugiaron en la casa hasta que se acercó el huracán.
126
00:13:46,291 --> 00:13:49,850
Miras a los ojos de la Madre Naturaleza,
generalmente bastante benigno.
127
00:13:49,851 --> 00:13:53,882
Luego se acerca, metódica e implacablemente.
128
00:13:53,917 --> 00:13:58,838
Luego se encuentra cara a cara y desafía, desafía.
129
00:13:58,873 --> 00:14:02,536
Vamos, consigue tu mejor arma ahora.
¡Vamos, hagámoslo, bailemos!
130
00:14:12,200 --> 00:14:19,112
Creo que debemos tener mucho cuidado cuando
Te explicamos un evento con el calentamiento global.
131
00:14:19,113 --> 00:14:25,117
Sin embargo, la fuerza de los huracanes depende de la
de la temperatura de la superficie del mar,
132
00:14:25,118 --> 00:14:31,292
por lo tanto, un aumento en la intensidad de los huracanes
está relacionado con el calentamiento global.
133
00:14:32,535 --> 00:14:37,781
Al amanecer, la casa de Alvin estaba sumergida en el agua hasta el pecho.
y siguió subiendo.
134
00:14:37,782 --> 00:14:41,686
Entonces ayudó a Alvin Sr. a subir al barco.
y buscó tierra.
135
00:14:44,039 --> 00:14:49,263
El barco ya está flotando, así que no es gran cosa.
para lanzar, está en el agua.
136
00:14:49,264 --> 00:14:54,440
Realmente no podemos hablar de puntos de referencia,
una vista bastante inusual,
137
00:14:54,441 --> 00:14:56,672
mientras camina por el vecindario al nivel del dosel.
138
00:14:56,707 --> 00:15:02,549
Entonces, de repente, notas que mucha gente se ha quedado aquí.
139
00:15:02,550 --> 00:15:05,908
No hay patrullas, ni policía...
140
00:15:05,909 --> 00:15:10,953
La mayor parte de la Guardia Nacional estaba en otras partes del mundo,
En Irak, Afganistán.
141
00:15:11,484 --> 00:15:15,928
Alvin rescató a 200 personas en 2 días
junto con sus mascotas.
142
00:15:15,929 --> 00:15:21,840
Entre ellos, un hombre de 95 años y un bebé de 6 semanas.
143
00:15:23,935 --> 00:15:30,405
Cuando saqué esa pequeña cesta por la ventana,
Fue un momento muy... muy especial.
144
00:15:30,406 --> 00:15:40,648
Tan pacíficamente, con los ojos cerrados... simplemente te detienes
En el camino, te detienes por completo.
145
00:15:40,649 --> 00:15:46,498
respiras hondo, ¿sabes?
nada más vale la pena.
146
00:15:48,761 --> 00:15:51,016
Los vecinos de Alvin tienen suerte.
147
00:15:51,017 --> 00:15:55,604
El huracán Katrina es el peor de Estados Unidos
tuvo un evento relacionado con el clima.
148
00:15:55,999 --> 00:15:59,021
Y eso fue sólo una muestra de lo que estaba por venir.
149
00:16:01,917 --> 00:16:06,232
"Es nuestra culpa". - después de años de debate
A algunos de los principales científicos del mundo se les ocurrió...
150
00:16:06,285 --> 00:16:10,058
"Sin lugar a dudas". así decían, la actividad humana...
151
00:16:10,059 --> 00:16:17,495
Contribuye al cambio climático de la Tierra.
y esta cuestión ya no es un tema de debate.
152
00:16:18,331 --> 00:16:19,954
en Andermatt
153
00:16:19,955 --> 00:16:24,199
el glaciar estaba cubierto con una lámina protectora especial,
para reducir el deshielo en verano.
154
00:16:24,234 --> 00:16:29,179
Una de las cosas que hago por el medio ambiente es alcanzar los 30 °C.
Me conecto con Ariel. (traducción: SA8 incluso se estropea)
155
00:16:29,180 --> 00:16:33,747
Esto compensa esos vuelos.
que hago durante mi trabajo.
156
00:16:33,761 --> 00:16:39,680
David Cameron también está hecho con pantalones viejos de bombero,
Lleva zapatos reciclados.
157
00:16:39,681 --> 00:16:43,803
Toda la contaminación ambiental y sus efectos sobre el clima.
a pesar de los esfuerzos contra su efecto
158
00:16:43,804 --> 00:16:49,700
Las emisiones de gases de efecto invernadero alcanzaron un valor récord.
y no hay señales de disminuir.
159
00:16:49,701 --> 00:16:55,301
La Convención de Kyoto y muchas emisiones de dióxido de carbono
a pesar de los rumores sobre recortes,
160
00:16:55,302 --> 00:17:01,176
Los niveles de este gas de efecto invernadero clave lo son todo.
está aumentando más rápido que antes.
161
00:17:02,054 --> 00:17:09,745
A las 6:30 a. m. de una fresca mañana de otoño, Alvin va a trabajar,
para encontrar más petróleo.
162
00:17:09,846 --> 00:17:16,877
Irónicamente, la industria petrolera frente a la costa de Nueva Orleans
el huracán causó graves daños a las instalaciones,
163
00:17:16,878 --> 00:17:21,224
pero Shell rápidamente se puso a corregir los errores,
y sólo 9 meses después,
164
00:17:21,225 --> 00:17:24,402
los pozos están funcionando y todos han vuelto a trabajar.
165
00:17:27,481 --> 00:17:33,265
El aceite se creó cuando la antigua planta
Las formas de vida absorbieron la energía del antiguo Sol.
166
00:17:33,266 --> 00:17:39,916
Después de morir, se asentaron en el fondo del océano.
junto con toneladas de cadáveres de animales acuáticos.
167
00:17:39,917 --> 00:17:44,510
Durante millones de años, la temperatura ha aumentado, y esto
la materia orgánica hirvió gradualmente,
168
00:17:44,511 --> 00:17:48,168
mientras que la energía del Sol finalmente se transformó en petróleo.
169
00:17:48,169 --> 00:17:53,518
150 millones de años después, geólogos de Shell
investigan dónde puede estar el petróleo,
170
00:17:53,519 --> 00:17:57,906
luego perforan 3 millas de profundidad en el fondo del mar,
para recolectar muestras.
171
00:18:03,368 --> 00:18:06,355
- ¡Aquí está Al, hazlo tú!
- Gracias...
172
00:18:06,356 --> 00:18:12,850
Recogemos las muestras y luego examinamos el
su contenido fósil. Fósiles microscópicos.
173
00:18:12,851 --> 00:18:19,425
Es sólo otra herramienta geológica que aumenta
la probabilidad de encontrar petróleo.
174
00:18:22,273 --> 00:18:25,064
En mi opinión, puede que sea presunción,
175
00:18:25,065 --> 00:18:27,709
pero es todo un desafío intentarlo,
176
00:18:27,710 --> 00:18:31,805
intenta resolverlo o... descomponerlo,
ya sabes, el tiempo mismo.
177
00:18:31,840 --> 00:18:34,410
Hace unos miles de años
178
00:18:34,411 --> 00:18:40,821
Se puede utilizar para cultivar o criar animales.
La energía estaba limitada por la luz del sol que caía sobre la Tierra todos los días.
179
00:18:40,822 --> 00:18:41,827
pero hoy
180
00:18:41,828 --> 00:18:46,208
consumimos cientos de años de luz solar cada año.
181
00:18:46,209 --> 00:18:49,991
Cada elemento de la vida moderna está literalmente hecho de petróleo.
182
00:18:49,992 --> 00:18:53,790
Del CD al bolso, a la medicina y al ordenador.
183
00:18:53,791 --> 00:18:57,226
Desde ropa y alfombras hasta gel para el cabello y teléfonos móviles.
184
00:18:57,227 --> 00:19:00,056
Este es un material increíblemente útil.
185
00:19:00,057 --> 00:19:01,651
Luego está la comida,
186
00:19:01,652 --> 00:19:07,399
cada caloria que comemos cuesta 80 calorias de aceite
debido a la producción, embalaje, refrigeración y transporte.
187
00:19:07,400 --> 00:19:14,482
Los fertilizantes elaborados a partir de combustibles fósiles alcanzan actualmente aprox. 2
sostienen a miles de millones de personas que de otro modo no podrían vivir.
188
00:19:14,683 --> 00:19:21,286
Sería aconsejable utilizar el aceite restante para
construyamos una sociedad que funcione sin él.
189
00:19:21,287 --> 00:19:26,386
Pero en cambio, decenas de millones de barriles por día
lo quemamos innecesariamente.
190
00:19:26,387 --> 00:19:31,629
Después de unos 40 años se acabará y no quedará prácticamente nada.
para las próximas generaciones.
191
00:19:35,702 --> 00:19:38,640
Y luego lo ves y lo hueles y sabes
192
00:19:38,641 --> 00:19:43,558
Sucio y asqueroso y huele mucho a dinero.
ya sabes, simplemente hermoso.
193
00:19:43,559 --> 00:19:52,123
13 mil millones de libras en 2005,
1,5 millones de libras por hora, 400 libras por segundo.
194
00:19:52,124 --> 00:19:55,656
La mayor parte de este beneficio proviene de aquí,
el es de nigeria
195
00:19:55,657 --> 00:19:59,938
donde la mayor parte de la población es menor,
como vivir con un dólar al día.
196
00:19:59,939 --> 00:20:02,230
Bebemos esta agua.
197
00:20:02,897 --> 00:20:05,505
Está lleno de ranas. Con sapos.
198
00:20:05,941 --> 00:20:07,735
Puedes encontrar cualquier patógeno en esto.
199
00:20:07,736 --> 00:20:11,586
Puedes ver con un microscopio cuántas enfermedades hay en él.
200
00:20:12,272 --> 00:20:16,630
Pensamos que si le mostrábamos a Shell nuestro acuerdo,
201
00:20:16,631 --> 00:20:18,543
entonces se reemplaza esta agua.
202
00:20:18,544 --> 00:20:19,544
Pero nada ha cambiado.
203
00:20:24,381 --> 00:20:26,901
Este es nuestro centro de salud...
204
00:20:26,936 --> 00:20:31,005
Layefa Malin, de 22 años, quiere ser médica.
205
00:20:31,006 --> 00:20:33,672
para luego trabajar en Cocojabanee, su pueblo,
206
00:20:33,673 --> 00:20:36,510
donde Shell comenzó a construir este centro de salud.
207
00:20:36,511 --> 00:20:39,358
Ha sido así durante tres años.
208
00:20:39,359 --> 00:20:42,135
Pero todavía queremos que vengan a terminarlo.
209
00:20:42,279 --> 00:20:47,247
Como cientos de otras inversiones comunitarias
En el delta del Níger, se abandonó la construcción.
210
00:20:47,248 --> 00:20:50,709
Según Shell, por la amenaza de secuestro.
211
00:20:52,780 --> 00:20:57,360
El 13% de los ingresos petroleros debería gastarse en desarrollo comunitario.
212
00:20:57,361 --> 00:21:01,718
Pero la parte de los lugareños desaparece casi por completo.
en el sistema político corrupto.
213
00:21:01,753 --> 00:21:05,359
Entonces, aunque África Occidental
está en la región petrolera más rentable,
214
00:21:05,360 --> 00:21:10,998
No hay atención médica en el pueblo de Layefa,
No hay escuela secundaria, ni electricidad ni agua potable.
215
00:21:13,023 --> 00:21:16,108
En 2004, creo que murió mucha gente.
216
00:21:16,600 --> 00:21:17,537
Muchos de ellos.
217
00:21:18,019 --> 00:21:20,042
Creo que casi veinte.
218
00:21:20,600 --> 00:21:22,614
Especialmente niños.
219
00:21:23,671 --> 00:21:26,798
La hija de mi madre también, mi hermana...
220
00:21:26,799 --> 00:21:28,623
También murió de cólera.
221
00:21:31,719 --> 00:21:34,738
Creo que la muerte de mi hermana realmente me motiva.
222
00:21:34,739 --> 00:21:36,500
Ser un buen médico.
223
00:21:37,009 --> 00:21:38,200
No sólo un médico, un buen médico.
224
00:21:39,577 --> 00:21:42,651
Me dio tifus por culpa del agua.
225
00:21:47,077 --> 00:21:50,004
Sabes, cuesta mucho ser estudiante de medicina.
226
00:21:52,477 --> 00:21:55,261
Tengo que pagar el alojamiento y otras cosas también.
227
00:21:55,262 --> 00:21:57,415
Y quiero usar ropa bonita.
228
00:22:00,125 --> 00:22:02,233
Así que a partir de este año estaré pescando...
229
00:22:02,234 --> 00:22:04,066
durante unos cuatro años.
230
00:22:05,046 --> 00:22:06,999
¡Layefa, pon tu remo ahí!
231
00:22:09,839 --> 00:22:12,408
Pon la paleta en el otro lado.
232
00:22:13,200 --> 00:22:14,700
Alta presión
linea de gas
Está prohibido fondear
233
00:22:14,701 --> 00:22:16,295
La pesca no es muy buena.
234
00:22:16,500 --> 00:22:18,000
Porque la fuga de aceite...
235
00:22:18,001 --> 00:22:20,000
mata a la mayoría de los peces.
236
00:22:21,999 --> 00:22:25,277
Ya no hay peces grandes, sólo peces pequeños.
237
00:22:26,708 --> 00:22:29,100
¡Saca la red rápidamente para que podamos irnos!
238
00:22:29,400 --> 00:22:31,873
Solo pescamos dos peces.
239
00:22:34,468 --> 00:22:36,787
A veces el aceite empapa el pescado por completo.
240
00:22:38,674 --> 00:22:40,904
Entonces hay que lavar el pescado, por ejemplo con Omo.
241
00:22:46,159 --> 00:22:47,812
Dicen en las noticias que...
242
00:22:47,813 --> 00:22:52,946
hoy mil... o un millón
Produjimos barriles de petróleo.
243
00:22:53,942 --> 00:22:55,707
Pero en lugar de ser rico...
244
00:22:55,708 --> 00:22:58,015
más bien, seremos cada vez más pobres.
245
00:23:00,877 --> 00:23:04,800
Layefa describe el fenómeno de la "maldición de los recursos".
246
00:23:04,835 --> 00:23:09,921
Paradójicamente, cuando se encuentra petróleo en un país,
entonces la pobreza generalmente aumenta.
247
00:23:09,922 --> 00:23:12,639
Como el dinero del petróleo se concentra en manos de un pequeño grupo,
248
00:23:12,640 --> 00:23:17,801
la agricultura, la educación y la salud del país
son descuidados y por lo tanto a menudo colapsan.
249
00:23:19,804 --> 00:23:23,621
Los problemas de salud de los lugareños no hacen más que agravarse con las quemas de gas,
250
00:23:23,622 --> 00:23:26,102
que arden día y noche en todo el delta del Níger,
251
00:23:26,103 --> 00:23:30,893
El asma, la bronquitis, las enfermedades de la piel y el cáncer están relacionados con él.
252
00:23:33,015 --> 00:23:38,242
Este gas sale a la superficie junto con el petróleo,
pero como es peligroso de transportar,
253
00:23:38,332 --> 00:23:44,322
No es fácil vender en los mercados extranjeros.
Podría usarse para cocinar y calentarse en Nigeria,
254
00:23:44,484 --> 00:23:49,071
pero construir la infraestructura es caro,
entonces las compañías petroleras simplemente lo queman.
255
00:23:50,323 --> 00:23:54,625
Las llamaradas emiten aproximadamente 70 millones de toneladas de dióxido de carbono al año,
256
00:23:54,849 --> 00:23:58,916
que es la producción anual de más de 10 millones de hogares del Reino Unido.
257
00:24:00,083 --> 00:24:02,154
Porque tienen dinero,
258
00:24:02,955 --> 00:24:04,980
y grandes empresas,
259
00:24:05,143 --> 00:24:08,466
hacen lo que quieren.
260
00:24:11,702 --> 00:24:16,935
¿Por qué las ciudades estadounidenses están diseñadas para
¿Para que sea casi imposible existir sin un coche?
261
00:24:17,618 --> 00:24:20,277
¿Por qué fue comprado y destruido?
262
00:24:20,278 --> 00:24:24,334
deliberadamente líneas ferroviarias en cientos de ciudades,
como Nueva York, Filadelfia y Los Ángeles?
263
00:24:24,369 --> 00:24:28,135
¿Por qué se rechazó el coche eléctrico?
264
00:24:28,885 --> 00:24:31,008
¿Por qué nosotros (Estados Unidos), junto a Australia,
265
00:24:31,009 --> 00:24:34,957
¿Los únicos que no firmaron el Acuerdo Climático de Kioto original?
266
00:24:34,958 --> 00:24:41,362
¿Por qué un representante de una compañía petrolera pudo cambiar la
¿El informe oficial del gobierno sobre el calentamiento global?
267
00:24:43,719 --> 00:24:49,831
Por encargo de la industria tabacalera, fumar
una empresa de publicidad que convence a la gente de su salud,
268
00:24:49,832 --> 00:24:54,438
luego por qué las empresas petroleras usan eso
¿Te convence de la incertidumbre del cambio climático?
269
00:24:54,439 --> 00:24:57,276
También es dudoso que el cambio climático
¿Es en parte causado por los humanos?
270
00:24:57,277 --> 00:24:59,999
SI
científicos: menos del 1%
opinión pública: 60%
271
00:25:00,090 --> 00:25:04,999
Las energías alternativas están a nuestra disposición desde hace 50 años
Stand, ¿por qué lo usamos apenas?
272
00:25:06,510 --> 00:25:09,901
¿Por qué se quitaron los paneles solares del techo de la Casa Blanca?
273
00:25:11,059 --> 00:25:13,712
Porque ya en los inicios de la industria
274
00:25:13,713 --> 00:25:18,260
Los petroleros y sus inconmensurables ganancias.
tuvo una mala influencia sobre los líderes del país.
275
00:25:18,261 --> 00:25:20,808
Y ahora son los líderes del país.
276
00:25:24,537 --> 00:25:28,800
Y también dan el dinero. (arriba: contribuciones de campaña)
(Republicanos y Demócratas)
277
00:25:28,881 --> 00:25:31,324
La industria petrolera no sólo pende de un hilo con el gobierno,
278
00:25:31,325 --> 00:25:32,598
sino el propio gobierno.
279
00:25:38,509 --> 00:25:41,787
Ahora Layefa va a un pueblo cercano,
280
00:25:41,788 --> 00:25:45,301
A Odiama, donde el gobierno protagonizó un baño de sangre.
281
00:25:45,977 --> 00:25:50,236
El pueblo estaba en disputa por la propiedad de un terreno,
282
00:25:50,237 --> 00:25:52,414
en el que Shell planeaba perforar en busca de petróleo.
283
00:25:52,415 --> 00:25:55,706
El gobierno afirmó que la aldea albergaba a terroristas,
284
00:25:55,707 --> 00:25:59,107
y cuando enviaron al ejército a buscar a los terroristas,
285
00:25:59,108 --> 00:26:01,572
Los aldeanos abrieron fuego contra los soldados.
pueblo de Odiama
286
00:26:03,012 --> 00:26:07,720
Layefa vino a escuchar la versión de los aldeanos.
sobre lo sucedido desde Omiekma Wekid.
287
00:26:08,362 --> 00:26:11,300
Vinieron 14 lanchas.
288
00:26:12,582 --> 00:26:14,764
Lleno de hombres armados.
289
00:26:14,765 --> 00:26:17,443
Entonces vimos cuatro buques de guerra.
290
00:26:18,300 --> 00:26:20,474
Lo siguiente que escuchamos fue "boom", las casas estaban en llamas.
291
00:26:20,475 --> 00:26:22,163
Dijimos "¡Vamos, corre!"
292
00:26:22,640 --> 00:26:24,247
Toda la isla tembló.
293
00:26:25,343 --> 00:26:27,138
Había un edificio aquí.
294
00:26:28,700 --> 00:26:30,200
Vinieron y le prendieron fuego.
295
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
¿Quién logró escapar...?
296
00:26:32,301 --> 00:26:34,744
Él corrió hacia el bosque.
297
00:26:36,519 --> 00:26:38,298
Dos niños murieron aquí.
298
00:26:39,876 --> 00:26:42,929
Me quedé en el bosque durante dos semanas.
299
00:26:43,838 --> 00:26:44,783
Sin comida...
300
00:26:45,407 --> 00:26:46,589
Recogimos cartas.
301
00:26:47,802 --> 00:26:50,636
En la espesura, puedes imaginar cómo será el agua.
302
00:26:50,637 --> 00:26:52,596
Bebimos esa agua.
303
00:26:52,597 --> 00:26:54,357
Y muchos niños murieron.
304
00:26:54,794 --> 00:26:56,882
Estaba embarazada en ese momento.
305
00:26:57,781 --> 00:26:59,797
Debido al agua sucia que bebimos...
306
00:27:00,427 --> 00:27:01,953
cuando naciste...
307
00:27:01,988 --> 00:27:03,748
Tenía vómitos y diarrea.
308
00:27:04,000 --> 00:27:05,278
Entonces lo perdí.
309
00:27:13,658 --> 00:27:17,460
Amnistía Internacional investigó la matanza y encontró
310
00:27:17,534 --> 00:27:20,797
que aunque el gobierno es responsable de los asesinatos,
311
00:27:20,832 --> 00:27:25,847
Shell Nigeria debería haberse asegurado de que
su actividad no debe contribuir al conflicto.
312
00:27:27,520 --> 00:27:31,912
Los que se quedaron fueron detenidos y golpeados.
313
00:27:31,913 --> 00:27:33,647
Las niñas fueron violadas.
314
00:27:37,808 --> 00:27:40,543
Esta era la casa de mi abuelo.
315
00:27:40,823 --> 00:27:42,791
Vivía aquí con su familia.
316
00:27:43,474 --> 00:27:45,573
Su casa fue incendiada.
317
00:27:45,574 --> 00:27:47,001
Lo mataron.
318
00:27:47,050 --> 00:27:48,045
¿Lo quemaron?
319
00:27:48,046 --> 00:27:49,046
Le dispararon.
320
00:27:50,912 --> 00:27:53,417
Los niños pequeños se escondían en nuestras casas...
321
00:27:53,668 --> 00:27:55,055
fueron quemados.
322
00:27:55,236 --> 00:27:57,207
Todos los ancianos y ancianas
323
00:27:57,208 --> 00:27:58,728
los ciegos también...
324
00:27:58,729 --> 00:28:00,455
los quemaron a todos.
325
00:28:07,300 --> 00:28:12,903
Guerra por los recursos
La historia está plagada de cadáveres de personas que
cuyas posesiones valía la pena robar.
326
00:28:14,624 --> 00:28:16,474
animales,
327
00:28:17,997 --> 00:28:19,470
agua,
328
00:28:25,258 --> 00:28:26,838
cosas brillantes
329
00:28:30,405 --> 00:28:32,492
tierras de cultivo,
330
00:28:37,327 --> 00:28:39,172
especias.
331
00:28:44,664 --> 00:28:47,826
¡Mmm! Rebanada de nuez moscada. ¿Té?
332
00:28:52,863 --> 00:28:56,869
En cuanto a los perecederos,
Hay un continente que lo tenía todo.
333
00:28:58,012 --> 00:29:05,802
marfil, cobre, algodón, caucho, madera, estaño, oro, diamantes y personas.
334
00:29:08,515 --> 00:29:12,239
Como energía barata, los esclavos eran insuperables,
335
00:29:12,240 --> 00:29:15,431
hasta que se encontró una fuente de energía menos problemática,
336
00:29:15,432 --> 00:29:17,445
y comenzó una nueva era.
337
00:29:17,596 --> 00:29:20,645
El número de personas se ha quintuplicado.
338
00:29:20,646 --> 00:29:23,644
Y como cada uno quiere más y más,
339
00:29:23,645 --> 00:29:29,057
el petróleo se convirtió en "La materia prima",
por el que vale la pena luchar en todas partes del mundo.
340
00:30:17,613 --> 00:30:20,159
¿Quieren entonces saber el verdadero motivo de la guerra en Irak?
341
00:30:20,160 --> 00:30:24,511
Según el ex presidente de la Reserva Federal, Alan Greenspan
una simple palabra de 3 letras es la respuesta.
342
00:30:24,546 --> 00:30:27,036
No armas de destrucción masiva, sino petróleo.
343
00:30:28,568 --> 00:30:33,708
"Me entristece que sea políticamente desagradable
admitir lo que todos saben:
344
00:30:33,709 --> 00:30:36,968
"La guerra en Irak tiene que ver principalmente con el petróleo".
345
00:30:36,974 --> 00:30:38,868
Es posible que haya escuchado al ex presidente de Shell,
346
00:30:38,869 --> 00:30:44,058
quien dijo el fin de semana que el precio del petróleo podría llegar a 150
dólares por barril cuando la producción mundial alcance su punto máximo;
347
00:30:44,059 --> 00:30:48,313
Esta no es una muy buena noticia para un país cuya economía entera
348
00:30:48,314 --> 00:30:50,871
sin mencionar toda la forma de vida,
349
00:30:50,872 --> 00:30:53,279
se basa en petróleo barato.
350
00:30:57,090 --> 00:30:58,710
Jordania, Ammán
351
00:31:04,619 --> 00:31:06,796
Vinimos aquí por la guerra.
352
00:31:08,990 --> 00:31:10,897
Seguimos intentándolo...
353
00:31:11,990 --> 00:31:14,019
para cruzar la frontera...
354
00:31:14,425 --> 00:31:16,743
pero siempre nos enviaban de regreso a Irak.
355
00:31:17,266 --> 00:31:19,277
Pero al final logramos salir adelante.
356
00:31:21,753 --> 00:31:23,925
Estábamos muy felices cuando llegamos aquí.
357
00:31:24,380 --> 00:31:26,207
Entonces alquilamos este lugar.
358
00:31:34,794 --> 00:31:36,843
Nuestro padre tenía un burro.
359
00:31:37,962 --> 00:31:40,437
Jugamos con eso.
360
00:31:41,235 --> 00:31:43,127
Tenía miedo...
361
00:31:43,128 --> 00:31:44,844
cuando corría rápido.
362
00:31:49,673 --> 00:31:51,697
Cuando llegaron los americanos...
363
00:31:52,550 --> 00:31:54,206
en medio de la noche...
364
00:31:54,515 --> 00:31:55,631
Tuvimos que escapar.
365
00:31:56,420 --> 00:31:57,312
Pensamos...
366
00:31:57,313 --> 00:31:58,859
Nos están matando.
367
00:31:58,860 --> 00:32:01,451
Cuando volvimos a la mañana siguiente...
368
00:32:01,452 --> 00:32:03,541
Encontramos el cadáver de nuestro burro.
369
00:32:06,295 --> 00:32:10,220
Nuestro padre era el mejor padre de todo Irak.
370
00:32:11,882 --> 00:32:14,391
Pero vinieron los americanos...
371
00:32:15,892 --> 00:32:18,039
... y asesinado.
372
00:32:19,691 --> 00:32:22,911
Lo encontramos por la mañana, estaba muerto.
373
00:32:29,742 --> 00:32:31,067
Ojalá no hubiera muerto.
374
00:32:32,815 --> 00:32:35,000
No puedo creer que lo hayan matado.
375
00:32:49,449 --> 00:32:52,859
A lo largo de nuestra historia ha sido costumbre
376
00:32:52,860 --> 00:32:55,206
que dejamos atrás un mundo mejor,
377
00:32:55,207 --> 00:32:57,740
como descubrimos, este fue el desarrollo,
378
00:32:57,741 --> 00:33:02,190
la rueda, la ley y el orden, la penicilina.
379
00:33:02,191 --> 00:33:06,327
Ésta era nuestra obligación para con nuestros hijos y nietos;
380
00:33:06,328 --> 00:33:11,289
mis hijos no estaban enojados
por descuidar mi deber
381
00:33:11,290 --> 00:33:16,537
estaban demasiado ocupados sobreviviendo para
gastar energía en reproches,
382
00:33:16,538 --> 00:33:22,595
mientras intentaba luchar contra los disturbios por alimentos,
con campos de refugiados y el colapso de la sociedad.
383
00:33:22,596 --> 00:33:25,909
Pero creo que mis nietos se enfadarían.
384
00:33:25,910 --> 00:33:28,893
si pudieran vivir hasta la edad adulta.
385
00:33:39,600 --> 00:33:41,625
¡Hola abuela!
386
00:33:41,626 --> 00:33:43,178
¡Hola Jean!
387
00:33:45,695 --> 00:33:47,910
¡Dame un beso!
388
00:33:54,300 --> 00:33:56,300
Nuestra generación tiene la culpa.
389
00:33:57,231 --> 00:34:00,882
Desarrollo continuo, desarrollo, desarrollo.
390
00:34:01,424 --> 00:34:03,300
Pedíamos más y más
391
00:34:03,600 --> 00:34:05,088
del planeta.
392
00:34:07,957 --> 00:34:09,589
¡Mira, Roe, huellas salvajes!
393
00:34:09,986 --> 00:34:14,188
Mis padres presenciaron la llegada de coches y aviones.
394
00:34:17,014 --> 00:34:20,200
Ahora los niños van a la escuela en sus propios coches.
395
00:34:20,201 --> 00:34:21,201
Bueno, pronto...
396
00:34:24,119 --> 00:34:26,800
Son mucho más avanzados que nosotros.
397
00:34:27,450 --> 00:34:28,441
Porque tienen muchos más artículos.
398
00:34:28,984 --> 00:34:31,456
Ven más en la televisión.
399
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
Pero eso no significa que sean más felices.
400
00:34:44,844 --> 00:34:46,521
Cuando éramos jóvenes
401
00:34:46,522 --> 00:34:48,343
No teníamos agua corriente en la casa.
402
00:34:48,967 --> 00:34:51,345
Tuvimos que cargar el agua,
403
00:34:51,346 --> 00:34:53,100
que nos enseñó a ser ahorrativos.
404
00:34:54,226 --> 00:34:55,834
También lo es la electricidad.
405
00:34:57,398 --> 00:34:59,920
Hoy está claro, el sol brilla,
406
00:35:01,364 --> 00:35:03,289
así que no necesitas electricidad.
407
00:35:04,088 --> 00:35:06,255
Nuestros padres nos enseñaron esto,
408
00:35:06,880 --> 00:35:10,719
pero no pensamos en enseñar a nuestros hijos.
409
00:35:17,611 --> 00:35:20,020
Esquiar en el desierto
410
00:35:23,039 --> 00:35:24,928
calefacción de aire exterior,
411
00:35:26,357 --> 00:35:28,189
iluminación de oficinas vacías,
412
00:35:28,190 --> 00:35:33,986
La energía es tan ridículamente barata que
Económicamente vale la pena el desperdicio.
413
00:35:33,987 --> 00:35:40,145
China es el nuevo malo porque construye una nueva central eléctrica cada cuatro días.
414
00:35:40,146 --> 00:35:43,088
Pero una cuarta parte de esta energía la producimos para nosotros.
415
00:35:43,089 --> 00:35:48,508
Las empresas occidentales pagan salarios bajos a los trabajadores chinos,
para hacer pésimos juguetes de plástico,
416
00:35:48,509 --> 00:35:51,325
luego se envía a Europa y se envuelve en aún más plástico.
417
00:35:51,326 --> 00:35:56,075
El consumidor sale de la ciudad
a un hipermercado con su tragón de gasolina.
418
00:35:56,076 --> 00:35:59,428
Se coloca un juguete de plástico con un envoltorio de plástico en una bolsa de plástico.
419
00:35:59,429 --> 00:36:01,563
Se rompió a los dos días.
420
00:36:01,564 --> 00:36:06,914
y regresa al basurero chino donde
permanecer allí durante unos... hmm... ¿50 mil años?
421
00:36:08,250 --> 00:36:12,224
El agua embotellada es mucho mejor que la del grifo - ¡guau!
422
00:36:12,225 --> 00:36:16,528
El agua embotellada es mucho mejor que la del grifo - ¡guau!
423
00:36:16,529 --> 00:36:21,184
[42 millones de nosotros perdemos peso cada día]
... De una fuente montaña-montaña...
424
00:36:21,185 --> 00:36:23,459
desperdicia 800 veces más energía,
425
00:36:23,460 --> 00:36:25,616
y diez mil veces más querido para ti.
426
00:36:25,617 --> 00:36:28,010
[Ni siquiera más saludable]
Una decisión astuta.
427
00:36:34,289 --> 00:36:38,300
Cuando construí mi casa, en el 63-65
428
00:36:39,252 --> 00:36:41,473
Fue entonces cuando se construyó el túnel del Mont Blanc.
429
00:36:43,554 --> 00:36:45,349
No lo notamos al principio
430
00:36:46,003 --> 00:36:48,086
pero nos fuimos
431
00:36:48,603 --> 00:36:50,960
ser atropellado por coches.
432
00:36:53,063 --> 00:36:54,955
Luego los camiones.
433
00:36:56,622 --> 00:36:58,973
Primero, sólo unos pocos
434
00:37:01,228 --> 00:37:04,356
luego la carretera se amplió a cuatro carriles.
435
00:37:05,646 --> 00:37:07,735
y ahora 4 o 5 mil camiones
436
00:37:07,936 --> 00:37:10,276
viene todos los días.
437
00:37:12,351 --> 00:37:13,277
Una patata.
438
00:37:13,678 --> 00:37:14,578
Dos patatas fritas.
439
00:37:15,879 --> 00:37:16,879
Tres.
440
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Cuatro, cinco.
441
00:37:21,081 --> 00:37:22,181
Seis.
442
00:37:23,214 --> 00:37:23,982
Hecho.
443
00:37:26,025 --> 00:37:27,707
La mayoría viene del norte
444
00:37:28,405 --> 00:37:30,244
con papas fritas.
445
00:37:31,284 --> 00:37:32,809
Pasan por el túnel
446
00:37:32,910 --> 00:37:33,810
para lavar en Italia.
447
00:37:34,311 --> 00:37:35,711
Lejos, en Italia.
448
00:37:36,712 --> 00:37:39,046
Luego vuelven como puré.
449
00:37:40,900 --> 00:37:42,272
También lo es la leche.
450
00:37:42,573 --> 00:37:44,603
Lo toman para hacer yogurt.
451
00:37:45,504 --> 00:37:47,404
Luego lo traen de vuelta.
452
00:37:48,505 --> 00:37:50,392
Esto es una locura. Es una locura.
453
00:37:56,276 --> 00:37:58,136
Los estadounidenses no son como nosotros.
454
00:37:58,437 --> 00:38:00,556
Usamos los zapatos hasta que se rompen.
455
00:38:01,057 --> 00:38:02,605
Si tienes un pequeño error...
456
00:38:02,806 --> 00:38:04,389
lo tiran.
457
00:38:06,245 --> 00:38:08,240
Americanos, británicos. Todos.
458
00:38:12,541 --> 00:38:14,117
Aquí vienen sus zapatos viejos...
459
00:38:14,318 --> 00:38:15,900
en contenedores grandes.
460
00:38:16,932 --> 00:38:18,703
Lo compramos, lo arreglamos...
461
00:38:18,962 --> 00:38:19,704
y venderlo.
462
00:39:04,047 --> 00:39:05,847
Tenemos un hermano, Malik.
463
00:39:06,984 --> 00:39:08,570
Cuando comenzó el bombardeo...
464
00:39:08,971 --> 00:39:10,951
un avión pasó sobre él.
465
00:39:11,338 --> 00:39:13,207
Llevaba un vestido de nailon.
466
00:39:13,913 --> 00:39:15,267
Irak, Bagdad
467
00:39:16,060 --> 00:39:18,016
Entonces, cuando se incendió,
468
00:39:18,417 --> 00:39:20,169
Estaba muy gravemente quemado.
469
00:39:20,870 --> 00:39:23,847
Su ropa se pegó a él y le desgarró la piel.
470
00:39:24,955 --> 00:39:26,733
Llegamos a Jordania poco a poco.
471
00:39:26,934 --> 00:39:28,000
La mayoría de nosotros superamos
472
00:39:29,073 --> 00:39:31,954
pero Malik fue detenido y enviado de regreso a Irak.
473
00:39:32,355 --> 00:39:34,543
Fue devuelto ocho veces.
474
00:39:45,452 --> 00:39:46,613
Si Malik viene,
475
00:39:47,514 --> 00:39:48,601
y no tiene teléfono,
476
00:39:48,902 --> 00:39:50,208
Te juro que le daré el mío.
477
00:39:52,782 --> 00:39:55,192
Y puedes ayudar a remendar zapatos los viernes.
478
00:39:59,193 --> 00:40:00,317
Ayúdame a levantarme.
479
00:40:00,318 --> 00:40:01,483
Vamos.
480
00:40:09,222 --> 00:40:11,148
Si veo a un estadounidense, lo mataré.
481
00:40:12,350 --> 00:40:14,240
Porque mataron a nuestro padre.
482
00:40:31,292 --> 00:40:31,979
¡Oye!
483
00:40:32,280 --> 00:40:33,780
¡Abajo!
484
00:40:34,881 --> 00:40:36,281
No quiero.
485
00:40:37,106 --> 00:40:38,888
¡Aquí Al Jazeera!
486
00:40:39,185 --> 00:40:41,586
¡Llame a nuestro estudio al 007945!
487
00:40:43,032 --> 00:40:44,648
¡Mira, esto es Al Jazeera!
488
00:40:46,812 --> 00:40:48,461
Puedes ganar cuatro martillos,
489
00:40:49,585 --> 00:40:50,729
¡y cuatro coches de ocio!
490
00:40:52,405 --> 00:40:55,333
Muchas, muchas ideas ya han intentado conquistar el mundo,
491
00:40:55,396 --> 00:40:57,745
pero sólo uno ganó.
492
00:40:58,070 --> 00:40:59,055
SOCIEDAD DEL CONSUMIDOR
493
00:40:59,056 --> 00:41:01,475
3.000 anuncios nos bombardean cada día.
494
00:41:01,476 --> 00:41:05,217
Dicen que seremos más felices
más atractivo con mejor piel,
495
00:41:05,218 --> 00:41:07,233
simplemente comprando sus productos.
496
00:41:07,234 --> 00:41:08,084
Para lograr esto,
497
00:41:08,085 --> 00:41:12,205
crean estímulos y deseos insaciables,
para comprar más y más.
498
00:41:12,206 --> 00:41:15,563
Los estadounidenses son los que más tiempo reciben los anuncios,
499
00:41:15,564 --> 00:41:19,162
y ahora consumen el doble de energía que un europeo,
500
00:41:19,163 --> 00:41:21,273
nueve veces más que un chino,
501
00:41:21,274 --> 00:41:23,241
quince veces más que un indio,
502
00:41:23,242 --> 00:41:26,036
y cincuenta veces más que un keniano.
503
00:41:26,037 --> 00:41:32,154
Si los 6.500 millones de habitantes de la Tierra consumieran esa cantidad,
como un europeo o un japonés,
504
00:41:32,155 --> 00:41:35,672
entonces necesitaríamos recursos equivalentes a dos planetas más.
505
00:41:35,673 --> 00:41:39,412
Si todo el mundo consumiera como un americano, un australiano o un canadiense,
506
00:41:39,413 --> 00:41:41,022
entonces necesitas cuatro más.
507
00:41:41,023 --> 00:41:45,051
Y alrededor de 2040, cuando aprox. Seremos 9 mil millones de personas.
508
00:41:45,052 --> 00:41:46,876
Necesito dos más.
509
00:41:46,877 --> 00:41:49,869
El único objetivo del capitalismo es el crecimiento continuo,
510
00:41:49,870 --> 00:41:53,912
pero crecimiento continuo en un único planeta que no crece...
511
00:41:53,913 --> 00:41:55,521
es imposible.
512
00:41:55,522 --> 00:41:58,278
El sistema económico de consumo es fatal
513
00:41:58,279 --> 00:42:01,477
no sólo para el planeta, sino también para la mayoría de las personas.
514
00:42:01,478 --> 00:42:07,317
400 años de capitalismo hicieron posible que los más ricos
1% para poseer el 40% del total,
515
00:42:07,318 --> 00:42:10,328
mientras que la mitad de la población, que son los más pobres,
sólo el 1% lo consigue.
516
00:42:10,329 --> 00:42:15,517
Pero si alguien quiere vivir de otra manera,
lo tratan injustamente.
517
00:42:15,518 --> 00:42:18,741
Dado que el beneficio es la única medida,
518
00:42:18,742 --> 00:42:22,057
la destrucción del planeta está incrustada en el sistema,
519
00:42:22,058 --> 00:42:26,077
y el cambio climático galopante tampoco es demasiado sorprendente.
520
00:42:44,722 --> 00:42:47,896
El logo es efectivo si es colorido, ya sabes... como, ya sabes...
521
00:42:47,897 --> 00:42:50,461
para Orange Telecom, naranja-negro para ellos.
522
00:42:50,462 --> 00:42:52,435
El nuestro es el color fluorescente.
523
00:42:57,398 --> 00:43:00,732
Todo cambia en la economía,
tan pronto como aterriza una aerolínea.
524
00:43:00,733 --> 00:43:03,524
Porque básicamente la gente es mucho más rápida.
puede gestionar sus asuntos comerciales,
525
00:43:04,824 --> 00:43:07,991
si el negocio crece mucho más rápido,
la gente tendrá más ingresos disponibles,
526
00:43:07,992 --> 00:43:10,194
entonces, ya sabes, se crea la sociedad de consumo,
527
00:43:10,195 --> 00:43:13,804
y sabes si el consumo básico se crea en algún lugar de la zona periférica,
528
00:43:14,808 --> 00:43:17,227
Las cosas son más o menos iguales que en Estados Unidos.
529
00:43:22,401 --> 00:43:25,027
No soy feliz viviendo así.
530
00:43:25,480 --> 00:43:27,303
Debería estar en un lugar mejor a la edad de 23 años.
531
00:43:28,580 --> 00:43:30,614
Realmente quiero que este lugar sea como...
532
00:43:30,875 --> 00:43:31,758
América
533
00:43:32,422 --> 00:43:33,312
En una casa confortable.
534
00:43:33,913 --> 00:43:35,032
Con autos llamativos.
535
00:43:35,534 --> 00:43:36,535
Es bueno beber agua.
536
00:43:36,536 --> 00:43:37,527
Come buena comida.
537
00:43:38,499 --> 00:43:40,270
Realmente quiero que la gente...
538
00:43:40,471 --> 00:43:41,929
al menos el nuestro, yo mismo...
539
00:43:42,330 --> 00:43:43,496
para que podamos vivir.
540
00:43:44,497 --> 00:43:45,527
Es una vida hermosa.
541
00:43:45,828 --> 00:43:48,353
Si vives una vida como esta, ni siquiera querrás morir.
542
00:43:48,901 --> 00:43:50,570
Simplemente te quedarías aquí en la Tierra para siempre.
543
00:44:15,004 --> 00:44:17,573
Jeh viaja ahora a la sede de Airbus en Francia,
544
00:44:17,974 --> 00:44:22,247
ya que le proporcionan 26 aviones en los primeros 3 años.
545
00:44:22,248 --> 00:44:27,857
Sólo tenemos 200 aviones comerciales en la India,
800 para China.
546
00:44:28,607 --> 00:44:31,504
En última instancia, todavía nos queda un largo camino por recorrer,
547
00:44:31,505 --> 00:44:33,491
alcanzar a China, alcanzar a Europa,
548
00:44:33,492 --> 00:44:37,584
o, ya sabes, tomar una aerolínea estadounidense,
Southwest tiene 417 aviones.
549
00:44:37,750 --> 00:44:40,329
Esto es el doble de aviones que tiene nuestro país.
550
00:44:45,774 --> 00:44:48,955
Ya sabes, para mí todo se puede resumir en una simple frase.
551
00:44:48,956 --> 00:44:50,390
Las cosas mejorarán.
552
00:45:26,575 --> 00:45:29,700
Había 10 pies (~3,5 m) de agua en mi casa,
553
00:45:29,701 --> 00:45:34,297
y marinado en este... este barro durante casi 3 semanas.
554
00:45:34,332 --> 00:45:37,207
Entonces mi casa está actualmente demolida.
555
00:45:37,208 --> 00:45:40,972
Un terreno baldío esperando una nueva casa.
556
00:45:42,626 --> 00:45:45,411
Perdí todo, todo lo que tenía.
557
00:45:45,412 --> 00:45:50,924
Me refiero a todo, desde bienes muebles familiares.
a la toalla de papel de cocina,
558
00:45:50,925 --> 00:45:54,538
y podría enumerar todo lo que hay entre estos dos.
559
00:46:02,711 --> 00:46:06,770
Quedaron dos hermosos robles,
560
00:46:06,805 --> 00:46:10,936
ya sabes, local, nativo,
"quercus virginiana", robles,
561
00:46:10,971 --> 00:46:13,610
que se extiende por todo el espacio,
hermosas, hermosas criaturas.
562
00:46:13,622 --> 00:46:18,239
Eso es todo lo que queda, dos viejos robles y el césped vacío.
todo lo demás está ahí.
563
00:46:19,419 --> 00:46:20,998
Apesta.
564
00:46:25,022 --> 00:46:31,777
Perderlo todo... qué deprimente.
565
00:46:31,778 --> 00:46:36,540
Y el dolor que conlleva es muy profundo.
566
00:46:40,588 --> 00:46:45,682
Teníamos un acuerdo tácito,
que pretendemos que no hay cambio climático,
567
00:46:45,683 --> 00:46:49,675
que si no somos conscientes de ello,
entonces no será real.
568
00:46:53,605 --> 00:46:58,166
Sin embargo, no todos, algunos gritaron: "¡Hay fuego!"
569
00:47:03,753 --> 00:47:04,961
¡Buenos días, entra!
570
00:47:04,962 --> 00:47:08,406
Uno de los mayores problemas del cambio climático es que
571
00:47:08,407 --> 00:47:13,798
Los efectos de nuestras emisiones hoy no están presentes.
en los datos de temperatura
572
00:47:13,833 --> 00:47:16,444
durante otros 30-40 años, por lo que hay un retraso en el sistema.
573
00:47:16,445 --> 00:47:19,377
Lo que dificulta que la gente reaccione,
574
00:47:19,378 --> 00:47:23,072
ya que la evolución es superar los peligros inmediatos
nos levantó
575
00:47:23,073 --> 00:47:25,013
como ejércitos que se acercan o animales peligrosos.
576
00:47:25,014 --> 00:47:30,344
No estamos bien equipados para manejarlo con sensatez.
problemas de largo plazo como el cambio climático.
577
00:47:31,020 --> 00:47:33,857
Entonces tenemos que actuar ahora.
prevenir un evento futuro.
578
00:47:33,858 --> 00:47:37,478
Si esperamos a que cambie la temperatura
las consecuencias nos llegan,
579
00:47:37,479 --> 00:47:39,133
entonces será demasiado tarde para detenerlo.
580
00:47:39,134 --> 00:47:42,446
Definitivamente vale la pena recordar un número:
581
00:47:42,545 --> 00:47:44,079
y esto es 2°C.
582
00:47:44,642 --> 00:47:46,597
Ahora, casi todo el mundo en el mundo,
583
00:47:46,632 --> 00:47:51,060
la UE, grandes multiempresas, Greenpeace, partidos políticos,
584
00:47:51,061 --> 00:47:57,124
Todos coinciden en que la temperatura global es
en comparación con la era preindustrial, debe mantenerse dentro de los 2 grados.
585
00:47:57,125 --> 00:48:02,941
La razón de esto es que si cruzamos este umbral, esto
estrecho punto de inflexión en el sistema terrestre, entonces
586
00:48:02,962 --> 00:48:06,114
el calentamiento puede volverse completamente incontrolable.
587
00:48:06,115 --> 00:48:08,798
Se puede liberar una gran cantidad de carbono al mundo
588
00:48:08,799 --> 00:48:12,523
De sus árboles y suelos se puede liberar metano en Siberia.
de su subsuelo permanentemente helado,
589
00:48:12,524 --> 00:48:16,094
y esta es la cantidad extra de gases de efecto invernadero que ingresa a la atmósfera
590
00:48:16,095 --> 00:48:19,749
conduce al peor resultado esperado de 6 grados o más,
591
00:48:19,750 --> 00:48:23,324
y eliminar la mayoría de las formas de vida terrestres de la faz de la Tierra.
592
00:48:23,325 --> 00:48:27,311
Entonces, la producción aumentó desde, digamos, 1950.
593
00:48:27,312 --> 00:48:33,385
hasta la fecha, esto debería nivelarse, estabilizarse y luego disminuir
594
00:48:33,386 --> 00:48:38,859
Igual de rápido, hasta valores sostenibles: aprox. en un 80% para 2050.
595
00:48:38,860 --> 00:48:42,989
Pero lo más importante es que, para
mantenga el aumento de temperatura dentro de 2 grados,
596
00:48:42,990 --> 00:48:48,539
este punto de estabilización debería estar alrededor de 2015.
597
00:48:48,540 --> 00:48:52,500
Entonces esto en realidad significa que el tiempo,
el período... el tiempo corre,
598
00:48:52,501 --> 00:48:58,971
Esto significa que las emisiones globales dentro de 7 años
tenemos que estabilizarnos internamente, ya que ahora estamos escribiendo el año 2008.
599
00:49:01,561 --> 00:49:06,525
Para implementar esto, es necesario lograr gradualmente
para transformarse en uno bajo en carbono
600
00:49:06,526 --> 00:49:09,765
toda la economía de la civilización humana.
601
00:49:09,766 --> 00:49:13,998
Obviamente, esta es una tarea enorme, enorme, tal vez
el mayor que jamás haya enfrentado la humanidad.
602
00:49:23,067 --> 00:49:25,897
¿Recuerdas a la familia inglesa que visitó el glaciar?
603
00:49:25,898 --> 00:49:29,005
Regresaron a su hogar en Cornwall, en el suroeste de Inglaterra,
604
00:49:29,006 --> 00:49:32,281
se pusieron manos a la obra para solucionarlo
su propio desperdicio de energía.
605
00:49:32,282 --> 00:49:40,328
Dice que el inglés medio es de 10 toneladas al año
responsable de las emisiones de gases de efecto invernadero.
606
00:49:40,329 --> 00:49:46,020
Calculan exactamente cuánto se provoca el cambio climático
su familia actualmente produce gas,
607
00:49:46,021 --> 00:49:48,223
y cómo se puede reducir.
608
00:49:48,224 --> 00:49:50,837
Sí, pero este es el individuo promedio y somos cinco.
609
00:49:53,111 --> 00:49:56,253
Se mire como se mire, no es bueno.
610
00:49:59,240 --> 00:50:07,321
Nuestra comida es de aprox. producimos la mitad para nosotros mismos y
tratamos de comer poca carne y productos lácteos.
611
00:50:07,946 --> 00:50:14,029
Mi coche funciona con grasa de pollo y
Si es posible viajamos en bicicleta.
612
00:50:14,030 --> 00:50:18,923
Tenemos nuestro propio molinete
que produce toda nuestra electricidad.
613
00:50:20,303 --> 00:50:24,406
Nuestro objetivo es reducir 1 tonelada por persona al año,
614
00:50:24,407 --> 00:50:30,015
lo que sin duda conduce a la cantidad sostenible,
que los árboles y plantas del mundo pueden absorber.
615
00:50:30,016 --> 00:50:36,092
Pero el gran problema es el vuelo, sólo de media distancia,
digamos un vuelo Londres-Nueva York
616
00:50:36,093 --> 00:50:40,696
tardaría unos 3 años y medio
nuestro presupuesto de carbono.
617
00:50:40,697 --> 00:50:43,383
Sin duda, además de prender fuego a un bosque,
618
00:50:43,384 --> 00:50:47,914
volar es lo más pesado que hace un plebeyo
Los seres humanos pueden contribuir al cambio climático.
619
00:50:47,915 --> 00:50:53,345
Así que nos enfrentamos a una elección difícil, porque ahora mismo
Nos invitaron a un viaje de esquí a Francia.
620
00:50:53,346 --> 00:50:56,674
Podría volar desde Newquay, que es el aeropuerto más cercano,
621
00:50:56,675 --> 00:51:00,056
a unos 40 minutos desde aquí hasta Bergerac,
622
00:51:00,057 --> 00:51:04,830
que está como a una hora y media de ahí o algo así.
623
00:51:04,831 --> 00:51:08,927
Y literalmente podríamos irnos de aquí por la mañana.
donde vivimos desde Cornwall
624
00:51:08,928 --> 00:51:10,837
Podríamos salir de Cornwall por la mañana.
625
00:51:10,838 --> 00:51:15,829
y podríamos estar en Bergerac para almorzar, después del almuerzo.
626
00:51:15,830 --> 00:51:20,747
Pero si realmente piensas en el hecho de que va a provocar la muerte de personas, va a tener un impacto.
627
00:51:20,748 --> 00:51:26,116
personas, y las conectas directamente,
entonces ese es un pensamiento bastante aterrador.
628
00:51:27,010 --> 00:51:34,357
Por supuesto, no volamos a Francia.
o en cualquier lugar, no resolverá mucho el problema.
629
00:51:34,358 --> 00:51:37,366
Pero según lo que piensas, esto es correcto.
630
00:51:38,674 --> 00:51:41,719
que todos los demás lo están haciendo
No es una razón suficiente para hacer nada.
631
00:51:41,720 --> 00:51:47,740
¿Sabes cuando miramos esas cosas horribles?
en la historia, que ahora todos lamentan,
632
00:51:47,741 --> 00:51:50,625
tu conoces las masacres
el holocausto, etc. mucho de todo.
633
00:51:50,626 --> 00:51:55,615
simplemente dejémonos llevar por la marea, con la visión dominante de la época.
634
00:51:58,568 --> 00:52:01,247
Casi envidio esos tiempos
635
00:52:01,248 --> 00:52:06,415
Hace 5 o 10 años, cuando todavía podía subirme a un avión con impunidad,
636
00:52:06,416 --> 00:52:11,743
Ni siquiera lo pensé, felizmente, sin dudas morales,
sin nada.
637
00:52:13,359 --> 00:52:16,693
No hace falta decir que no volaron.
638
00:52:16,694 --> 00:52:20,341
Quizás no todos lo recordarían en su décimo aniversario de bodas,
639
00:52:20,342 --> 00:52:23,521
participar en una manifestación contra el cambio climático,
640
00:52:23,522 --> 00:52:27,544
pero las visiones de Piers y Liza coincidieron desde su primer encuentro.
641
00:52:27,545 --> 00:52:30,549
Fui a la fiesta con un amigo.
642
00:52:30,550 --> 00:52:33,410
y simplemente lo llevó directamente a Piers y le dijo:
643
00:52:33,411 --> 00:52:38,421
"Déjame presentarte...", ya sabes, "Piers, ella es Lisa". Más, más...
644
00:52:38,422 --> 00:52:42,287
Y eso fue todo, eso fue todo. Es solo...
645
00:52:42,288 --> 00:52:47,882
Y toda la noche hablamos de... parques eólicos.
646
00:52:50,091 --> 00:52:57,168
Piers lleva 15 años instalando parques eólicos en África, América e Inglaterra.
647
00:52:57,169 --> 00:53:00,528
Pero sabe que esto es sólo la reorganización completa de la sociedad occidental.
648
00:53:00,529 --> 00:53:04,787
Como pequeña parte, ayudan a resolver la crisis climática.
649
00:53:06,926 --> 00:53:10,859
Todavía existe la idea de que de alguna manera deberíamos encontrar "La Solución",
650
00:53:10,860 --> 00:53:12,260
él conoce al salutatorian.
651
00:53:12,261 --> 00:53:16,666
Ninguna fuente de energía renovable será una solución por sí sola, en absoluto.
652
00:53:18,674 --> 00:53:21,666
Piers realmente no piensa en la otra opción,
653
00:53:21,667 --> 00:53:23,676
que todos crucen los dedos,
654
00:53:23,677 --> 00:53:27,445
y espera que con el tiempo se invente esta tecnología milagrosa.
655
00:53:27,446 --> 00:53:32,212
No estoy diciendo que no debamos desarrollar cosas nuevas; de hecho, absolutamente deberíamos hacerlo.
656
00:53:32,213 --> 00:53:35,122
Deberíamos darlo todo.
657
00:53:35,123 --> 00:53:37,618
Pero tenemos que conformarnos con lo que tenemos ahora.
658
00:53:37,619 --> 00:53:40,587
E Inglaterra tiene muy buena cantidad de viento,
659
00:53:40,588 --> 00:53:43,514
sólo tenemos que aprovechar la oportunidad e ir a por ella.
660
00:53:43,982 --> 00:53:48,916
Piers planea un nuevo parque eólico en Airfield Farm,
en Bedfordshire, en el centro de Inglaterra.
661
00:53:48,917 --> 00:53:55,415
Se instalarían 15 turbinas que producirían 13 megavatios de electricidad en un año.
662
00:54:04,622 --> 00:54:09,680
Entonces, ahora se está inflando el globo de los manifestantes, mientras tanto les diré dónde estamos.
663
00:54:09,681 --> 00:54:14,005
Este es un viejo II. Era una base de bombarderos de la Segunda Guerra Mundial... Teléfono ***
664
00:54:14,006 --> 00:54:17,648
También podríamos señalar hacia abajo con el pulgar.
665
00:54:17,649 --> 00:54:24,605
Las encuestas muestran que en toda Inglaterra entre el 70 y el 80% apoya el concepto de parques eólicos.
666
00:54:24,606 --> 00:54:27,404
La dificultad empieza cuando quieren instalar uno cerca de ti,
667
00:54:27,405 --> 00:54:31,329
luego viene el síndrome del tipo "simplemente no entres a mi jardín".
668
00:54:31,330 --> 00:54:32,833
Jim, ¿qué pasa?
669
00:54:32,834 --> 00:54:37,293
El problema realmente es que esta es una de las zonas con menos viento del país.
670
00:54:37,294 --> 00:54:41,293
Espero que mañana no haga mucho viento y que no sople sobre la iglesia.
671
00:54:41,294 --> 00:54:47,809
Bueno, vivo en Coddington y estaríamos completamente rodeados de estos altos musgos. /su forma es similar/
672
00:54:47,810 --> 00:54:49,878
Bloquearía la vista.
673
00:54:49,879 --> 00:54:54,365
En relación a las centrales eólicas, siempre acabamos teniendo un problema en el mismo lugar, ya sabes, en la estética.
674
00:54:54,366 --> 00:54:59,477
Todo lo demás se recoge sólo para cubrir el motivo,
675
00:54:59,512 --> 00:55:02,510
y es que no quieren que estropee la vista.
676
00:55:02,511 --> 00:55:06,492
Estoy un poco preocupado por el ruido de baja frecuencia.
677
00:55:06,493 --> 00:55:12,452
En las inmediaciones del parque eólico se encuentra la mundialmente famosa pista de carreras de resistencia Santa Pod.
678
00:55:16,456 --> 00:55:20,411
Pregúntale a cualquiera, aquí nadie está en contra de la energía eólica, ese es el punto,
679
00:55:20,412 --> 00:55:23,510
sólo el uso inadecuado de la energía eólica.
680
00:55:23,511 --> 00:55:28,737
Hipnótico, conduces e involuntariamente prestas atención a las palas que giran,
681
00:55:28,738 --> 00:55:32,162
y no puedes concentrarte en conducir.
682
00:55:32,163 --> 00:55:36,779
Ernie Braddock se beneficiaría económicamente porque algunas de las turbinas estarían en su granja,
683
00:55:36,780 --> 00:55:40,286
pero tenía un desacuerdo sobre el asunto.
con su vecina Victoria Reeves.
684
00:55:40,287 --> 00:55:44,623
Mira, a nadie le gusta la idea, el valor de nuestras parcelas disminuirá,
685
00:55:44,624 --> 00:55:48,967
- ¡De ninguna manera!
- No podremos dormir… pero disminuirá, Ernie, ¡no te lo imaginas, créeme!
686
00:55:48,968 --> 00:55:50,180
victoria dice
687
00:55:50,181 --> 00:55:54,791
ya impidieron la instalación de un parque eólico
en Escocia, en su otra propiedad en Escocia.
688
00:55:54,792 --> 00:55:58,080
A mediados de los 90, fue una gran victoria.
689
00:55:58,081 --> 00:56:01,927
- No, no puedes confiar en el viento, sólo trae problemas...
- Esto es sólo una adición.
690
00:56:01,928 --> 00:56:08,418
- ¿Agregar? ¿Estás pensando en un suplemento? Sí, además.
- Es un recurso de respaldo, ¡piénselo de esa manera!
691
00:56:08,419 --> 00:56:13,397
- No, Ernie, no.
- Por supuesto, por supuesto.
- Nada de eso, créeme.
692
00:56:13,398 --> 00:56:19,440
Es una campaña emotiva, se trata de miedo, sinceramente.
por así decirlo, se basa principalmente en una inmundicia perfecta.
693
00:56:19,441 --> 00:56:22,826
Pero no es interesante, el problema no está en los hechos, ¿sabes?
694
00:56:22,827 --> 00:56:27,402
- Es una pelea justa... - Lo es.
- ¡Y espero que pierdas!
- Está bien.
695
00:56:33,513 --> 00:56:39,152
En agosto de 2005, justo después de las peores inundaciones jamás vividas en Mumbai,
696
00:56:39,153 --> 00:56:42,244
y unos meses antes del primer vuelo de Jeh.
697
00:56:48,611 --> 00:56:54,355
¡Muéstrale a papá lo bien que conduces, muéstrale a papá lo rápido que vas!
698
00:56:55,969 --> 00:56:59,808
Ah...
No más empujones, pilas.
699
00:56:59,809 --> 00:57:04,403
- Así que ni siquiera puedo terminarlo.
- Mira, abuelo...
700
00:57:04,404 --> 00:57:09,164
Jeh es descendiente de una de las dinastías empresariales más ricas y poderosas de la India.
701
00:57:09,165 --> 00:57:14,623
Fueron pioneros en todo, desde la construcción naval del siglo XVIII hasta el servicio de Internet del siglo XXI.
702
00:57:14,624 --> 00:57:20,813
Y de paso, su posición privilegiada le dio la idea de la aerolínea de bajo coste.
703
00:57:20,814 --> 00:57:23,249
¿Qué te gusta, qué debo hacer? Voy al aeropuerto.
704
00:57:24,417 --> 00:57:27,225
Básicamente toda mi vida, en mi juventud.
705
00:57:27,226 --> 00:57:31,864
Quiero decir, salí con un grupo de, ya sabes, niños esclavos. Y ya sabes, cosas así.
706
00:57:31,865 --> 00:57:35,543
Ya sabes, él va a casa y dice... de repente piensa
707
00:57:35,544 --> 00:57:38,763
¿Por qué tengo tanto y ellos no tienen nada?
708
00:57:38,764 --> 00:57:43,192
Y esas cosas... y siguen... acumulándose.
709
00:57:44,805 --> 00:57:47,483
Ya sabes, todo el mundo tiene un propósito.
710
00:57:47,484 --> 00:57:52,306
El plan es descubrir cuál es su propósito superior y luego descubrir cómo cumplirlo.
711
00:57:52,307 --> 00:57:56,641
Finalmente me di cuenta de cuál es mi propósito superior,
712
00:57:56,642 --> 00:57:59,431
es garantizar la erradicación de la pobreza.
713
00:58:07,904 --> 00:58:13,611
Jeh es voluntario en una organización benéfica que ayuda a sacar a los aldeanos de la pobreza.
714
00:58:13,612 --> 00:58:15,843
Pero también en avión privado y todoterreno.
715
00:58:15,844 --> 00:58:19,426
es un viaje de 5 horas y 900 kilómetros.
716
00:58:19,427 --> 00:58:23,789
Un jet privado, en términos de costes básicos, cuesta tanto como un pueblo,
717
00:58:23,790 --> 00:58:26,909
sabes cómo hacer que un pueblo pase de la pobreza a la pobreza.
718
00:58:26,910 --> 00:58:29,151
Entonces en realidad mata al objetivo.
719
00:58:31,140 --> 00:58:36,549
Y entonces decidí, ya sabes, probar el tren. Desde Bombay hay aprox. 26 horas.
720
00:58:36,550 --> 00:58:38,869
Pensé: "Guau, esto es simplemente increíble".
721
00:58:38,870 --> 00:58:42,505
Ya sabes, la gente paga mucho dinero y todavía tiene que conformarse con esta basura.
722
00:58:44,693 --> 00:58:49,705
En la India, 15 millones de personas viajan en tren cada día.
723
00:58:49,706 --> 00:58:54,357
El sueño de Jeh es sacar a cada uno de ellos del tren y lanzarlos por el aire.
724
00:58:56,151 --> 00:58:59,046
Ahora no estamos en guerra, esto no es una guerra.
725
00:58:59,047 --> 00:59:03,708
Pero si la gente entendiera todo el significado de lo que está por venir,
726
00:59:03,709 --> 00:59:05,570
entonces lo tratarían como una guerra.
727
00:59:11,569 --> 00:59:13,831
Si tomamos por ejemplo Airfield Farm,
728
00:59:13,832 --> 00:59:15,105
Creo que era una base aérea.
729
00:59:15,106 --> 00:59:17,153
la gente se fue y murió.
730
00:59:17,154 --> 00:59:23,283
Por supuesto, la guerra era enorme en ese momento, un problema global, y ahora tenemos un...
731
00:59:23,284 --> 00:59:27,615
un verdadero problema global que requiere este tipo de compromiso.
732
00:59:29,553 --> 00:59:34,550
Es necesario investigar muchas, muchas otras industrias, antes que la aviación.
733
00:59:34,551 --> 00:59:38,265
es cuestionable por qué se elige una industria como objetivo,
734
00:59:38,266 --> 00:59:41,764
después de todo, todos contribuimos a los gases de efecto invernadero,
735
00:59:41,765 --> 00:59:45,321
Todos estamos contribuyendo a la crisis en la que se encuentra nuestro planeta ahora.
736
00:59:45,322 --> 00:59:46,909
En definitiva, es, ya sabes...
737
00:59:46,910 --> 00:59:54,948
Garantizar que nuestro planeta sea seguro y saludable es trabajo y responsabilidad de cada uno de nosotros.
738
00:59:54,949 --> 00:59:58,360
Puedes hacerlo a tu manera usando menos pañuelos,
739
00:59:58,361 --> 01:00:03,075
cortas menos papel, menos árboles, compras un coche ecológico o no vuelas.
740
01:00:03,076 --> 01:00:06,836
Obviamente, si no lo haces, reduce la demanda,
741
01:00:06,837 --> 01:00:08,420
cuando la demanda disminuye, la oferta disminuye.
742
01:00:08,421 --> 01:00:12,526
La vida se trata de oferta y demanda, o oferta y demanda.
743
01:00:16,805 --> 01:00:18,631
Ya no pescamos muchos peces.
744
01:00:19,154 --> 01:00:21,557
Entonces decidí empezar otro negocio.
745
01:00:22,504 --> 01:00:24,127
En el negocio del diésel.
746
01:00:25,077 --> 01:00:27,528
Para crear rápidamente dinero para la universidad.
747
01:00:44,809 --> 01:00:47,620
Ahora, por la falta de combustible
748
01:00:48,837 --> 01:00:50,251
la mayoría de las estaciones de carga
749
01:00:50,870 --> 01:00:53,049
está cerrado...
750
01:00:53,769 --> 01:00:55,100
porque no tienen nada que vender.
751
01:00:55,836 --> 01:00:58,094
Entonces la gente lo consigue en el mercado negro.
752
01:00:58,971 --> 01:01:00,623
¡Compra diésel aquí!
753
01:01:02,882 --> 01:01:04,564
Compro diésel todos los jueves.
754
01:01:05,131 --> 01:01:07,455
Se lo vendo a una tal señora Rebecca.
755
01:01:09,489 --> 01:01:11,048
Vende a sus clientes.
756
01:01:12,112 --> 01:01:13,354
No quiero saber nada de ellos.
757
01:01:13,639 --> 01:01:15,336
Pero sé que se lo vendes a tus clientes.
758
01:01:16,952 --> 01:01:17,750
Esto es estresante.
759
01:01:17,972 --> 01:01:19,035
Pero mis ingresos son mayores...
760
01:01:19,526 --> 01:01:20,596
Me gusta vender pescado.
761
01:01:35,065 --> 01:01:38,607
Extraño. Mientras veo estos clips de película,
762
01:01:38,608 --> 01:01:43,646
como si estuviera observando a la gente en una costa lejana a través de binoculares.
763
01:01:43,647 --> 01:01:49,248
Corren de un lado a otro, aferrándose a esa arena del tamaño de un pie.
764
01:01:49,249 --> 01:01:52,627
Mientras un tsunami avanza hacia la costa.
765
01:02:05,377 --> 01:02:11,586
Aquí está Alvin. Acaba de jubilarse anticipadamente después de 30 años en la industria petrolera.
766
01:02:11,587 --> 01:02:15,407
Y planea pasar el resto de sus años al aire libre, disfrutando de la naturaleza.
767
01:02:15,408 --> 01:02:19,581
Oh, por supuesto, soy ambientalista y ambientalista.
768
01:02:19,582 --> 01:02:24,248
Realmente no es un problema coincidir,
769
01:02:24,249 --> 01:02:29,360
que trabajé para una compañía petrolera, lo cual creo...
770
01:02:30,969 --> 01:02:36,088
Funciona de forma bastante respetuosa con el medio ambiente.
771
01:02:38,890 --> 01:02:45,573
Cuando comencé a trabajar en la industria petrolera a mediados de los años 70,
772
01:02:45,574 --> 01:02:48,860
El camino estaba claro cuando salí de la universidad como investigador.
773
01:02:50,130 --> 01:02:56,345
No conocía los detalles de lo que estaba pasando en la industria petrolera, ni lo bueno ni lo malo.
774
01:02:56,346 --> 01:02:59,734
Pero hay cosas buenas y malas en todas las industrias.
775
01:03:00,319 --> 01:03:04,957
¿Lo volvería a hacer sabiendo lo que sé hoy? Por supuesto que lo haría
776
01:03:04,958 --> 01:03:08,654
Quiero decir, tienes que trabajar, tienes que hacer algo.
777
01:03:26,691 --> 01:03:28,459
Si se construye el parque eólico Airfield,
778
01:03:28,706 --> 01:03:30,197
Los lugareños lo sabotearán.
779
01:03:30,960 --> 01:03:32,203
Será destruido.
780
01:03:32,695 --> 01:03:34,571
No generará electricidad para la red.
781
01:03:35,280 --> 01:03:36,177
¿Está bien?
782
01:03:37,021 --> 01:03:38,196
Lo evitaremos de inmediato.
783
01:03:38,472 --> 01:03:39,116
¿Está bien?
784
01:03:39,323 --> 01:03:40,150
Así que eso es todo,
785
01:03:40,395 --> 01:03:41,160
¿no es así?
786
01:03:41,686 --> 01:03:43,571
Hay algunos de nosotros que lo haremos,
787
01:03:44,180 --> 01:03:46,263
ser completamente destruido.
788
01:03:50,019 --> 01:03:52,368
Mi peor experiencia fue con una señora.
789
01:03:52,569 --> 01:03:55,362
Una anciana se me acercó en el espectáculo público.
790
01:03:55,363 --> 01:04:01,855
Y me dio un recorte de periódico que tenía una foto, y la foto era de un tipo al que le disparaban.
791
01:04:03,831 --> 01:04:06,888
La campaña de la oposición local es uno de los factores clave,
792
01:04:06,889 --> 01:04:11,095
sobre el fracaso de los parques eólicos en Gran Bretaña.
793
01:04:11,096 --> 01:04:16,153
Si estuvieran todos construidos, ya
El 10% de nuestra electricidad sería limpia.
794
01:04:18,131 --> 01:04:22,868
Al diablo con los indios y los chinos,
795
01:04:22,869 --> 01:04:26,288
desarrollarnos de forma más sostenible, de modo que, aunque no estemos dispuestos a aceptarlo,
796
01:04:26,289 --> 01:04:30,441
ya sabes, el horizonte de los viejos y buenos parques eólicos.
797
01:04:30,442 --> 01:04:32,349
- Bueno, ¿cómo estás?
- Todo está bien.
798
01:04:32,350 --> 01:04:37,241
- ¿No es gran cosa?
- Oh no, nadie me ha ganado todavía.
799
01:04:38,556 --> 01:04:40,644
Piers volvió a la granja de Ernie,
800
01:04:40,645 --> 01:04:43,302
con el plan de hacer las turbinas menos visibles.
801
01:04:43,303 --> 01:04:45,751
Así es como intentas poner en marcha el proceso de diseño,
802
01:04:45,752 --> 01:04:48,837
que fue suspendida por 18 meses debido a la contracampaña.
803
01:04:49,714 --> 01:04:51,793
Otros 18 meses de cambio climático...
804
01:04:51,794 --> 01:04:55,601
Otros 18 meses sin nada que pueda hacer al respecto.
805
01:04:55,602 --> 01:04:59,901
Sí, me siento muy, muy mal por eso.
806
01:04:59,902 --> 01:05:04,316
Debes sentir lo mismo que yo. Quiero decir, ¿cuántos más...?
807
01:05:04,317 --> 01:05:09,878
El compromiso de Piers reduciría el número de turbinas de 15 a 9.
808
01:05:09,879 --> 01:05:16,117
Esta energía es todavía suficiente para abastecer a once mil hogares.
809
01:05:16,118 --> 01:05:19,808
Así que todavía hay mucha energía.
810
01:05:19,809 --> 01:05:23,745
Está sucediendo exactamente lo contrario de lo que debería suceder.
811
01:05:23,746 --> 01:05:28,496
Estas cosas deberían acelerarse, pero lo único que consiguen es ralentizarlas.
812
01:05:28,497 --> 01:05:32,859
Muchos políticos hablan de ello, pero cuando llega el momento de actuar,
813
01:05:32,860 --> 01:05:36,497
Simplemente no está pasando nada, no está pasando nada, gente.
814
01:05:38,739 --> 01:05:43,133
El gobierno sólo hace lo que el pueblo exige.
815
01:05:43,134 --> 01:05:47,793
Y eso significa una protesta masiva a una escala sin precedentes.
816
01:05:49,161 --> 01:05:52,405
Acciones directas como ésta son esenciales,
817
01:05:52,406 --> 01:05:56,077
si queremos un resultado en poco tiempo en un caso.
818
01:05:56,078 --> 01:06:00,218
Esto se ha demostrado muchas veces en el pasado, desde las sufragistas.
819
01:06:04,719 --> 01:06:10,894
El hecho mismo de que la crisis la experimente nuestra generación, de que sea ahora mismo,
820
01:06:10,895 --> 01:06:14,390
significa que tenemos un poder tremendo.
821
01:06:14,391 --> 01:06:19,109
Entonces este estado desesperado y
"No puedo hacer nada" no tiene ningún sentido.
822
01:06:19,110 --> 01:06:22,906
Esto es completamente ilógico, todo lo contrario.
823
01:06:33,994 --> 01:06:36,590
Ellos traquetean
824
01:06:36,591 --> 01:06:38,491
que el túnel se duplicará.
825
01:06:40,227 --> 01:06:43,173
La gente de Chamonix finalmente ha despertado.
826
01:06:44,027 --> 01:06:45,634
Organizamos un grupo de protesta,
827
01:06:45,735 --> 01:06:47,304
decir "NO" a los camiones.
828
01:06:47,605 --> 01:06:49,515
Para tener menos entregas inútiles.
829
01:07:04,942 --> 01:07:07,621
Todo un equipo está peleando,
830
01:07:08,719 --> 01:07:11,098
pero no somos suficientes.
831
01:07:12,192 --> 01:07:14,111
No sé si tenemos la fuerza,
832
01:07:15,187 --> 01:07:16,974
tener alguna influencia
833
01:07:17,908 --> 01:07:19,444
el camino al vestíbulo.
834
01:07:20,604 --> 01:07:22,713
Para los gobiernos, para Europa, en todas partes.
835
01:07:23,437 --> 01:07:25,794
Gente inteligente.
836
01:07:25,795 --> 01:07:27,175
Pero un poco
837
01:07:27,904 --> 01:07:30,072
Deberían hacer un trabajo real.
838
01:07:30,773 --> 01:07:33,400
En lugar de pensar sólo en la reelección.
839
01:07:37,580 --> 01:07:44,611
No faltan diferentes tipos de grandes preguntas.
Somos capaces de cosas asombrosas.
840
01:07:46,522 --> 01:07:51,087
Pero no creo que hayamos utilizado nuestros recursos de manera muy inteligente.
841
01:07:51,088 --> 01:07:57,912
Que casi literalmente quemamos algo tan hermoso y útil, que es el petróleo.
842
01:07:57,913 --> 01:08:00,826
Literalmente lo quemamos. Eso es todo, fue o no fue, eso es todo.
843
01:08:02,505 --> 01:08:06,584
Creo que para entonces la mayoría de la gente ya estaba desilusionada.
844
01:08:06,585 --> 01:08:11,810
Ya no creíamos que ésta fuera la edad de oro de la civilización humana,
845
01:08:11,811 --> 01:08:14,764
and we began to doubt our shared values.
846
01:08:17,681 --> 01:08:21,664
Sólo puedo esperar que desastres tan increíbles como el de Katrina
847
01:08:21,665 --> 01:08:25,164
y las terribles guerras que se avecinan una tras otra en todo el mundo
848
01:08:25,165 --> 01:08:27,440
then they will surprise us.
849
01:08:27,441 --> 01:08:30,937
¡Quiero vernos avanzar en la dirección correcta por el bien de la humanidad!
850
01:08:59,975 --> 01:09:06,532
Antes de esto, antes del desastre, tenía muchas cosas, era un consumidor de primera.
851
01:09:06,646 --> 01:09:14,361
Dos años después, he aprendido mucho sobre la felicidad y su búsqueda.
852
01:09:25,915 --> 01:09:33,573
La felicidad no está en el último aparato, ni en el último cepillo de dientes eléctrico, ni nada por el estilo.
853
01:09:33,574 --> 01:09:39,237
Todo esto. De eso no se trata la vida. Ya no para mí.
854
01:10:10,827 --> 01:10:16,073
- La solución al cambio climático presentada ante la ONU
- Apoyado por: UE, Inglaterra, China, África, Banco Mundial
855
01:10:16,477 --> 01:10:22,327
Los investigadores del clima pueden estimar el resto
¿Cuántos combustibles fósiles más podemos quemar?
856
01:10:22,794 --> 01:10:25,855
Esta cantidad es la llamada "cuota global".
857
01:10:26,804 --> 01:10:31,671
Según esta propuesta, los gobiernos del mundo consagrarán sus obligaciones en un acuerdo internacional, que detalla,
858
01:10:31,672 --> 01:10:33,999
cómo distribuir la cuota global.
859
01:10:34,000 --> 01:10:35,199
Cuanto antes empecemos, más
860
01:10:35,200 --> 01:10:38,199
mayores serán las posibilidades de que el cambio climático no se desate.
861
01:10:38,499 --> 01:10:43,874
Las emisiones globales totales en el primer año, digamos 2012, deberían estar en ese nivel.
862
01:10:43,875 --> 01:10:49,403
Disminuirá cada año posterior, hasta 2065, cuando se acerque a cero.
863
01:10:49,504 --> 01:10:54,028
Inicialmente, cada país tendría una cuota de emisión asignada,
864
01:10:54,029 --> 01:10:56,806
según cuánto estés consumiendo actualmente.
865
01:10:56,807 --> 01:10:58,873
Pero eso cambiaría con el tiempo.
866
01:10:59,185 --> 01:11:04,114
Estados Unidos reduciría sus emisiones en un 90% con respecto a su nivel actual de consumo excesivo.
867
01:11:04,115 --> 01:11:07,599
Europa también lo reduciría enormemente, al igual que China.
868
01:11:07,600 --> 01:11:12,481
Pero India y África aumentarían hasta aprox. para 2025
869
01:11:12,482 --> 01:11:15,991
todos los seres humanos tendrían iguales derechos sobre los recursos de la Tierra.
870
01:11:15,992 --> 01:11:18,384
La equidad es la única opción moralmente,
871
01:11:18,385 --> 01:11:22,624
y también en la práctica, ya que los países menos desarrollados no estarían de acuerdo de todos modos.
872
01:11:22,625 --> 01:11:26,429
Pero entonces las emisiones totales disminuirían cada año,
873
01:11:26,430 --> 01:11:30,029
mientras que en 2065 apenas utilizaremos combustibles fósiles,
874
01:11:30,030 --> 01:11:33,649
y evitamos los peores efectos del cambio climático.
875
01:11:33,650 --> 01:11:38,748
Sobre cómo las castas individuales dividen su parte
entre sus ciudadanos hay muchas ideas diferentes.
876
01:11:38,749 --> 01:11:41,845
De los cuales el más prometedor es la dosis personal de carbono en la cabeza.
877
01:11:44,312 --> 01:11:47,535
El señor W. S. Morrison vino a explicar:
878
01:11:47,536 --> 01:11:53,997
Si durante la guerra de algún tipo de alimento
nuestros suministros disminuirían
879
01:11:53,998 --> 01:11:59,217
las raciones para la cabeza garantizan a todos,
para ricos y pobres por igual,
880
01:11:59,218 --> 01:12:02,357
beneficiarse igualmente de ello.
881
01:12:02,358 --> 01:12:07,348
Como era de esperar, todos en Inglaterra
tendría un consumo de carbono anual específico.
882
01:12:07,349 --> 01:12:09,982
Entonces la tarjeta de electricidad,
como la tarjeta del supermercado
883
01:12:09,983 --> 01:12:14,109
Se deducirían puntos cada vez que alguien use o compre energía no renovable.
884
01:12:14,110 --> 01:12:17,705
Por ejemplo, para el consumo de electricidad de los electrodomésticos,
885
01:12:17,706 --> 01:12:21,208
o si viajamos a algún lugar en avión o si compramos un coche de gasolina.
886
01:12:21,209 --> 01:12:24,251
para que todos puedan ayudar distribuyéndolo ellos mismos.
887
01:12:24,252 --> 01:12:29,763
Estoy seguro de que estáis todos permitidos.
Se tomará cantidad y no más.
888
01:12:32,226 --> 01:12:35,336
Se han ampliado los aeropuertos de todo el mundo,
889
01:12:35,337 --> 01:12:39,557
que puedan aguantar la guerra de vuelos baratos que tienen todos
afirmamos.
890
01:12:39,558 --> 01:12:43,495
Y Jeh hizo lo mejor que pudo para unirse a la multitud.
891
01:12:44,171 --> 01:12:49,123
Al final lo raro es abrazar y luego patear.
892
01:12:49,124 --> 01:12:53,213
Él dice que es asequible, tú dices que no.
¿Qué pasa contigo?
893
01:12:53,214 --> 01:12:54,256
¡Ahora!
894
01:12:55,728 --> 01:12:59,462
¿Sí o no? ¿Pregunté o no?
895
01:12:59,463 --> 01:13:03,326
Tú también estás suspendido. ¡Fuera los dos!
896
01:13:05,164 --> 01:13:09,104
¿Se necesitan más de diez minutos para limpiar esto? ¡Por eso te pago!
897
01:13:10,604 --> 01:13:13,513
Es todo un día de trabajo...jeje...
898
01:13:13,514 --> 01:13:17,095
El mantenimiento de mi máquina es importante para mí, ¿vale?
899
01:13:17,833 --> 01:13:20,660
Si así encuentro mis escaleras
900
01:13:20,661 --> 01:13:24,143
Si hay incluso un poquito de suciedad, estás despedido.
901
01:13:24,756 --> 01:13:26,094
¿ELLOS?
902
01:13:43,079 --> 01:13:44,798
Señor Jeh Wadia
903
01:13:45,198 --> 01:13:46,619
Me gustaría
904
01:13:47,447 --> 01:13:48,555
entregar
905
01:13:48,725 --> 01:13:50,257
la licencia de operación de su aerolínea
906
01:13:50,468 --> 01:13:51,980
para la continuación de la actividad comercial.
907
01:13:55,053 --> 01:13:56,136
Ahora tienes una aerolínea.
908
01:13:59,801 --> 01:14:04,498
11 de junio de 2007: una habitación de hotel en Bedford.
909
01:14:04,599 --> 01:14:08,873
Piers está puliendo su discurso para la audiencia de esta noche con el comité de planificación local.
910
01:14:08,874 --> 01:14:13,780
Este comité podrá aprobar esta solicitud.
911
01:14:13,781 --> 01:14:17,796
Hacerlo demuestra valentía y liderazgo.
912
01:14:17,797 --> 01:14:22,315
Sólo tienes seis minutos para convencerles de que aprueben tu parque eólico.
913
01:14:22,942 --> 01:14:27,358
Estoy absolutamente seguro de que si se aprueba este proyecto,
914
01:14:27,359 --> 01:14:31,911
recordarán esta decisión como "¡Gracias a Dios dijimos que sí!".
915
01:14:31,912 --> 01:14:34,597
Pero el comité rechazó la solicitud de Piers,
916
01:14:34,598 --> 01:14:39,054
diciendo que el parque eólico sería demasiado llamativo y fuera de lugar en el paisaje de Bedfordshire,
917
01:14:39,055 --> 01:14:42,052
Reduciría el valor de disfrute de los viajes.
918
01:14:42,053 --> 01:14:45,559
y tendría un impacto negativo en los edificios circundantes y los monumentos nacionales.
919
01:14:45,560 --> 01:14:48,583
En otras palabras, estropearía la vista.
920
01:14:48,584 --> 01:14:50,789
Oh, estamos muy aliviados de que nos hayan rechazado, sí.
921
01:14:50,790 --> 01:14:52,157
Un resultado maravilloso.
922
01:14:52,158 --> 01:14:55,346
Demuestra que si trabajas duro, miras todos los hechos,
923
01:14:55,347 --> 01:14:59,955
justo y equilibrado, entonces el resultado será bueno.
924
01:14:59,956 --> 01:15:04,182
Diez a uno, podrían haber sido 11 a uno.
925
01:15:04,183 --> 01:15:08,310
Pero hubo un tipo que realmente votó sí.
926
01:15:09,698 --> 01:15:11,080
¡Dirigir!
927
01:15:18,366 --> 01:15:23,958
Hola mamá, soy Piers, tengo una probabilidad de 10 u 11.
928
01:15:24,784 --> 01:15:30,138
Sí, es una mierda... tiempo perdido, más.
929
01:15:35,528 --> 01:15:40,960
Podría haber dicho eso para ser honesto. No habría importado.
930
01:15:42,960 --> 01:15:45,685
Por supuesto que nos preocupa el calentamiento global,
931
01:15:45,686 --> 01:15:49,264
Quiero decir, es algo que nos preocupa a todos.
932
01:15:49,265 --> 01:15:53,909
Es decir, cada uno pone de su parte, intenta ahorrar dinero y busca fuentes de energía renovables.
933
01:15:53,910 --> 01:16:01,041
Claro, claro, sí... O sea, nosotros también somos parte del mundo... Jaja, sí...
934
01:16:02,353 --> 01:16:04,304
Y eso es el calentamiento global.
935
01:16:04,305 --> 01:16:09,257
Por primera vez, los científicos han confirmado el vínculo entre el cambio climático y las condiciones meteorológicas extremas.
936
01:16:09,258 --> 01:16:11,773
Montones de ambulancias en Bedfordshire...
937
01:16:11,774 --> 01:16:14,598
Y la inundación finalmente encontró su camino
938
01:16:14,599 --> 01:16:17,373
Ninguna parte de Bedfordshire escapó.
939
01:16:17,374 --> 01:16:23,059
Hemos vivido aquí durante cuarenta años, pero nunca antes.
940
01:16:23,060 --> 01:16:24,894
no existía tal cosa...
941
01:16:24,895 --> 01:16:28,722
...80.000 víctimas en Birmania tras el ciclón Nargis...
942
01:16:28,723 --> 01:16:33,059
...riesgo de sequía en toda Europa Occidental y estricto racionamiento del agua potable en Holanda, Francia...
943
01:16:33,060 --> 01:16:35,783
Un incendio forestal arrasa Las Vegas. Desafortunadamente...
944
01:16:35,784 --> 01:16:40,854
A los automovilistas les cuesta £30 millones conducir, dijo Lord Clarkson...
945
01:16:40,855 --> 01:16:43,523
Buenas noticias para la industria vitivinícola británica, especialmente...
946
01:16:43,524 --> 01:16:47,833
... Nueva Orleans no será reconstruida por tercera vez, afirma el gobierno de Luisiana...
947
01:16:47,834 --> 01:16:52,665
...La destrucción total de las represas indias pondría fin a la crisis del agua potable en Pakistán.
948
01:16:52,666 --> 01:16:55,007
Como continúa por decisión del Presidente de USA, porque...
949
01:16:55,266 --> 01:17:02,250
... aires acondicionados en la India ...
...La ola de calor extrema de San Francisco se ha trasladado a Los Ángeles...
950
01:17:02,251 --> 01:17:05,575
El clima extremo prevalece en todo el planeta estos días...
951
01:17:05,576 --> 01:17:07,937
35 millones de refugiados chinos...
952
01:17:07,938 --> 01:17:09,341
Ya no se puede esquiar en los Alpes
953
01:17:09,342 --> 01:17:14,037
Los documentales del Canal 4 arrojan dudas sobre si el calentamiento global está sucediendo o es natural...
954
01:17:14,038 --> 01:17:17,038
61 grados, la temperatura superficial más alta jamás registrada...
955
01:17:17,039 --> 01:17:19,936
Más de un millón de personas se quedaron sin hogar esta noche...
956
01:17:19,937 --> 01:17:21,397
Se liberó metano en Siberia...
957
01:17:21,398 --> 01:17:25,263
Se encontró el último árbol de Indonesia, ha llegado la quinta crisis del combustible...
958
01:17:25,264 --> 01:17:27,796
La Unión Europea cerró permanentemente sus fronteras...
959
01:17:27,797 --> 01:17:30,548
...debe mantenerse para la producción de alimentos...
960
01:17:30,549 --> 01:17:34,919
...Londres está nuevamente bajo el agua, con una marea de 30 pies anoche...
961
01:17:34,920 --> 01:17:39,509
Nueva Zelanda también cerró sus fronteras, dejando fuera a 22 millones de australianos...
962
01:17:41,476 --> 01:17:44,741
...refugiados en Medio Oriente y Europa Central...
963
01:17:44,742 --> 01:17:49,544
...los científicos estiman que la mitad de las especies ya están extintas, el ecosistema está colapsando...
964
01:17:49,545 --> 01:17:53,136
Hemos llegado a los 2 grados, el cambio climático ya es imparable...
965
01:17:53,137 --> 01:17:55,777
Demasiadas personas necesitan alimentos, el hambre sigue aumentando...
966
01:17:55,778 --> 01:17:58,621
...la tasa de suicidio aumentó en un ochocientos por ciento...
967
01:17:58,622 --> 01:18:00,300
La selva amazónica sigue ardiendo...
968
01:18:00,301 --> 01:18:03,242
Y el que no puede comerse a su perro y a su gato...
969
01:18:03,243 --> 01:18:06,037
...la octava crisis alimentaria del mundo ha comenzado...
970
01:18:06,038 --> 01:18:08,566
El aumento de la temperatura global superará hoy los 4 grados...
971
01:18:08,567 --> 01:18:10,827
...ataque nuclear de represalia...
972
01:18:22,315 --> 01:18:26,056
No seríamos la primera forma de vida en desaparecer.
973
01:18:26,057 --> 01:18:31,337
Pero lo que es único es que lo hicimos conscientemente.
974
01:18:32,911 --> 01:18:35,366
¿Qué dice esto sobre nosotros?
975
01:18:35,367 --> 01:18:38,261
Siempre me pregunto,
976
01:18:38,262 --> 01:18:41,757
¿Por qué no nos salvamos mientras tuvimos la oportunidad?
977
01:18:41,758 --> 01:18:48,645
¿La respuesta es porque en algún lugar no estábamos seguros de ser dignos de ser salvos?
978
01:19:27,530 --> 01:19:28,439
En las montañas
979
01:19:28,867 --> 01:19:30,175
Estamos conectados.
980
01:19:30,768 --> 01:19:32,551
Es tan arriesgado para ti como lo es para mí.
981
01:19:34,413 --> 01:19:36,656
Sabemos que el calentamiento global
982
01:19:37,257 --> 01:19:39,045
será cada vez más rápido
983
01:19:40,485 --> 01:19:43,640
Entonces la situación se volverá cada vez más grave.
984
01:19:44,216 --> 01:19:45,129
Para todos.
985
01:19:45,430 --> 01:19:46,521
Para todos.
986
01:19:55,677 --> 01:20:00,679
Acérquese al avión y cumpla con su deber.
987
01:20:00,680 --> 01:20:05,674
Sabes, si todos realmente nos uniéramos, el mundo sería diferente en todos los sentidos.
988
01:20:05,675 --> 01:20:07,644
Lamentablemente, esta no es la realidad.
989
01:20:07,645 --> 01:20:11,683
Si ni siquiera podemos unirnos para acabar con la pobreza en el mundo,
990
01:20:11,684 --> 01:20:14,898
Entonces, ¿existe alguna posibilidad de que nuestro planeta esté sano?
991
01:20:18,312 --> 01:20:19,909
Convertirse en médico...
992
01:20:20,367 --> 01:20:21,928
Tengo muchas ganas de ser famoso.
993
01:20:22,309 --> 01:20:24,145
Esto no es un trabajo duro ni fácil.
994
01:20:24,804 --> 01:20:26,305
Facultad de Ciencias del Delta del Níger
Pero este es mi sueño.
995
01:20:28,067 --> 01:20:29,632
Déjame felicitarte.
996
01:20:30,921 --> 01:20:32,878
Veo que tus papeles están en orden...
997
01:20:33,985 --> 01:20:34,830
Entonces estás admitido.
998
01:20:51,500 --> 01:20:57,767
Creo que la forma en que hemos usado o desperdiciado recursos durante los últimos cien años más o menos...
999
01:20:57,768 --> 01:21:01,844
Prefiero cambiar el nombre de esta era... algo así como...
1000
01:21:01,845 --> 01:21:03,300
la era de la ignorancia.
1001
01:21:03,301 --> 01:21:05,350
La era de la estupidez.
1002
01:21:17,417 --> 01:21:19,613
Un día estaremos de nuevo en casa, en Irak.
1003
01:21:20,096 --> 01:21:22,290
Invitamos a todos a la fiesta más grande del mundo.
1004
01:21:25,889 --> 01:21:27,014
Ese será el lugar más feliz
1005
01:21:29,480 --> 01:21:31,013
en todo el mundo.
1006
01:21:38,537 --> 01:21:40,891
Cada minuto, toman nuestro aceite y se van.
1007
01:22:28,470 --> 01:22:31,706
Creo que todos en el futuro
1008
01:22:31,707 --> 01:22:34,007
probablemente nos culpes,
1009
01:22:34,820 --> 01:22:36,941
porque no pensamos
1010
01:22:36,942 --> 01:22:39,429
para proteger el medio ambiente.
1011
01:22:40,183 --> 01:22:44,673
Sabíamos cómo sacar provecho,
pero no cómo protegerlo.
1012
01:22:53,592 --> 01:22:57,467
simplemente lo encuentro sorprendente
1013
01:22:57,468 --> 01:23:04,748
que después de tanto esfuerzo, el último acto de nuestra existencia debería ser el suicidio.
1014
01:23:04,749 --> 01:23:08,633
Entonces, ¿por qué construí este archivo?
1015
01:23:08,634 --> 01:23:10,731
Porque este es un cuento instructivo.
1016
01:23:10,732 --> 01:23:14,292
No para nosotros. Es demasiado tarde para nosotros.
1017
01:23:14,293 --> 01:23:17,941
Pero eso... tal vez...
1018
01:23:17,942 --> 01:23:24,294
quien, en algún lugar, de alguna manera encuentra esta grabación.
1019
01:23:33,418 --> 01:23:36,462
Enviar
1020
01:23:36,948 --> 01:23:39,692
Sólo vete.
1021
01:24:43,863 --> 01:24:47,603
Se acabó
1022
01:24:47,604 --> 01:24:50,741
¿Se acabó?
1023
01:25:08,793 --> 01:25:10,944
Para detener el cambio climático,
1024
01:25:10,945 --> 01:25:14,401
de la forma final del acuerdo internacional,
1025
01:25:15,355 --> 01:25:18,751
En diciembre de 2009, en Copenhague,
1026
01:25:18,787 --> 01:25:20,361
debería ser tan fuerte como lo requiere la ciencia.
1027
01:25:20,362 --> 01:25:26,672
Únete: http://nelegyhulye.com
1028
01:25:27,673 --> 01:25:33,170
Todavía estamos a tiempo.
1029
01:25:33,170 --> 01:25:35,909
Llegamos justo a tiempo.
1030
01:25:36,910 --> 01:25:39,610
Más información en el sitio web.
1031
01:25:39,800 --> 01:25:44,300
Nota Ford:
Lamentablemente, la Conferencia sobre el Clima de Copenhague es frívola,
terminó con un resultado que no contenía muchos detalles.
1032
01:25:44,301 --> 01:25:48,730
Hasta que nuestros políticos despierten, al menos
unámonos por una Tierra sana.
1033
01:25:48,820 --> 01:25:50,800
Traducido por:
Füvi y Lione
v1.05
1034
01:25:50,801 --> 01:25:53,510
Si tiene algún comentario (principalmente relacionado con el título), ¡escríbanos a fuvike@gmail.com!